1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com vraća poker Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje 2 00:00:23,356 --> 00:00:26,792 [Lajanje pasa] 3 00:00:30,196 --> 00:00:33,165 [Muškarac] Hajde, dečki! Idemo. Pješačenje! 4 00:00:36,269 --> 00:00:38,294 Pješačenje! Pješačenje! 5 00:00:48,748 --> 00:00:51,080 Idemo! Pješačenje! 6 00:00:56,956 --> 00:00:59,550 Idemo, Curly. Atta dečko! 7 00:01:07,801 --> 00:01:10,167 To je to, Curly. Pješačenje! 8 00:01:15,075 --> 00:01:17,066 Da! 9 00:01:28,021 --> 00:01:30,581 - To je dobar dečko. - [Zviždaljka vlaka] 10 00:01:32,092 --> 00:01:34,890 Da! Da! 11 00:01:34,961 --> 00:01:39,057 U redu, idemo, dečko! Hajde sad! 12 00:01:39,132 --> 00:01:42,659 Sada se moramo utrkivati! 13 00:01:42,735 --> 00:01:45,795 Moramo se utrkivati! 14 00:01:45,872 --> 00:01:49,740 Uhvatimo ih. Uhvatimo ih. Hajde dečki! Da! 15 00:01:56,182 --> 00:01:58,116 to je to Hajde, Curly! 16 00:02:18,838 --> 00:02:21,102 Hajde, Curly! Idemo prvo tamo. 17 00:02:21,174 --> 00:02:23,699 Pobijedimo ih! 18 00:02:24,744 --> 00:02:27,235 Idemo! Hajde dečki! 19 00:02:27,313 --> 00:02:30,805 hajde Idemo dalje! 20 00:02:30,884 --> 00:02:34,547 hajde hajde Moramo pobijediti ovaj vlak! 21 00:02:38,558 --> 00:02:40,788 U redu, u redu, u redu, imamo ga, sada! 22 00:02:40,860 --> 00:02:45,354 hajde hajde Još malo pa smo stigli! hajde 23 00:02:46,366 --> 00:02:49,335 Da! U redu! 24 00:02:49,402 --> 00:02:52,132 Izvoli. 25 00:02:56,342 --> 00:02:59,470 - Vau! Vau! - Pazi! Paziti! 26 00:02:59,546 --> 00:03:01,980 Kovrčava, Bože! Bože! 27 00:03:10,957 --> 00:03:13,482 - Wille, to je bilo nevjerojatno! - Nevjerojatno glupo. 28 00:03:13,560 --> 00:03:15,425 Mogao si biti ubijen, Will Stoneman. 29 00:03:15,495 --> 00:03:17,929 Koliko puta postoji vojni kamion u nasred ulice? 30 00:03:17,997 --> 00:03:19,988 Dolazio sam okolo ovaj kutak cijeli moj život. 31 00:03:20,066 --> 00:03:23,331 Je li ikad bilo vojni kamion nasred ulice? 32 00:03:23,403 --> 00:03:25,701 Dobar dio trčanja. 33 00:03:25,772 --> 00:03:28,536 - Dakle, koliko imaš godina, prijatelju? - Sedamnaest. 34 00:03:28,608 --> 00:03:31,975 - Mislim da ćeš biti spreman voditi rat za godinu dana? - Ne, sada sam spreman. 35 00:03:32,045 --> 00:03:36,243 - Rat s kim? - [smijeh] 36 00:03:36,316 --> 00:03:40,616 Ostani živ, druže. Možda te treba tvoja zemlja. 37 00:03:50,663 --> 00:03:54,121 - Dolaziš li sutra u bijeg? - Ne idem. 38 00:03:54,200 --> 00:03:57,192 - Planirali smo to. Moraš doći. - Ne mogu. 39 00:03:57,270 --> 00:03:59,465 - Ti poznaješ mog oca. - Da. 40 00:03:59,539 --> 00:04:02,975 Ward, učinit ćeš nešto osim rada za tvog oca cijeli život? 41 00:04:03,042 --> 00:04:06,500 Molim te, Wille. Samo zato želiš nešto ne želi znači da će se dogoditi. 42 00:04:06,579 --> 00:04:10,515 - Znam, ali možeš pokušati, zar ne? - Ward! 43 00:04:10,583 --> 00:04:13,211 Vrati se na dok. 44 00:04:13,286 --> 00:04:17,154 Vlak stiže na vrijeme, Gospodine Stoneman, a vi ste još jednom kasno. 45 00:04:17,223 --> 00:04:19,088 - Da, dobio sam... - Ako opet zakasniš... 46 00:04:19,158 --> 00:04:21,752 otpušten si. 47 00:04:24,397 --> 00:04:26,831 Što si toliko ljut? 48 00:04:26,899 --> 00:04:29,231 Starac Burton. On je uvijek imam nešto za reći. 49 00:04:29,302 --> 00:04:31,668 Sljedeći put kad otvori usta, Kunem se, razbit ću mu zube. 50 00:04:31,738 --> 00:04:35,174 Ne gubite vrijeme na brige Burtonovi na ovom svijetu, sine. 51 00:04:35,241 --> 00:04:38,210 Previše se boje života vidjeti mimo vlastitih lica. 52 00:04:38,278 --> 00:04:42,442 Osim toga, ima previše prokletog ionako mnogi od njih. 53 00:04:42,515 --> 00:04:46,007 - Jednog dana ćeš ga natjerati jesti vlastite riječi. - Misliš? 54 00:04:46,085 --> 00:04:49,919 Nema sumnje u to. Eto nas. 55 00:04:49,989 --> 00:04:53,220 hajde pomoći ću ti sortirati poštu. 56 00:04:56,329 --> 00:04:59,787 da vidimo: Milkson, Sorrenson... 57 00:04:59,866 --> 00:05:02,994 Jensen, Wilkerson i Zeider. 58 00:05:03,069 --> 00:05:05,435 To je to za... 59 00:05:05,505 --> 00:05:08,633 - Što imaš tamo? - Samo pismo. 60 00:05:26,726 --> 00:05:28,819 [Uzdasi] 61 00:05:30,496 --> 00:05:33,829 hej [Zvižduci] 62 00:05:33,900 --> 00:05:37,199 Je li to s fakulteta? 63 00:05:37,270 --> 00:05:41,434 - Pa, jesi li ušao? - Da, gospodine. 64 00:05:42,508 --> 00:05:45,841 Ušao si! Tako sam ponosan na tebe! 65 00:05:45,912 --> 00:05:48,403 - Ne idem, tata. - Što? što... 66 00:05:48,481 --> 00:05:51,177 - Ne idem. - O čemu ti pričaš? 67 00:05:51,250 --> 00:05:55,380 Znam koliko si loš i mama želi ovo za mene, ali to su samo snovi. 68 00:05:55,455 --> 00:05:58,322 - Moje mjesto je ovdje. - Sine, slušaj me. 69 00:05:58,391 --> 00:06:02,020 Vaše mjesto je tamo gdje su vaši snovi. Sada, to nikada ne zaboravite. 70 00:06:02,095 --> 00:06:05,531 - Tata, što je s novcem? - Ne brini za novac! 71 00:06:05,598 --> 00:06:08,362 Izgled. Kad vam zatreba, bit će biti tamo. To je obećanje. 72 00:06:08,434 --> 00:06:11,198 [Uzdasi] Hajde. Idemo reći tvojoj mami. 73 00:06:11,270 --> 00:06:13,204 U redu. 74 00:06:13,272 --> 00:06:17,368 [Glazba][glazba] [Jack Whistles Tune To Dogs] 75 00:06:17,443 --> 00:06:20,844 [Glazba][glazba][Zviždanje se nastavlja] 76 00:06:20,913 --> 00:06:23,848 - Hajde, Wille. - Ovdje sam. 77 00:06:23,916 --> 00:06:26,077 Idemo, dečko! 78 00:06:28,955 --> 00:06:31,981 Hajde, Wille. Vau, dečko. 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,459 - Sad, Tika. - Polako, sada. 80 00:06:35,528 --> 00:06:38,326 Uspori sad. uspori. 81 00:06:39,432 --> 00:06:42,697 - Dobar dečko. - [Smijeh] Dobar pas! 82 00:06:42,769 --> 00:06:44,794 Hej, Ned. Dobar pas, da. 83 00:06:44,871 --> 00:06:47,738 Dođi ovamo, Gus. kako si 84 00:06:47,807 --> 00:06:50,935 Ti si moj pas, zar ne? Ti si moj pas. 85 00:06:51,978 --> 00:06:55,744 - Hej, Gus, dobar pas. - [smijeh] 86 00:06:55,815 --> 00:06:57,749 Što? Što je tako smiješno? 87 00:06:57,817 --> 00:06:59,751 - Ugrizao me! - Zagrizi ga. 88 00:06:59,819 --> 00:07:01,753 - Uzvratiti mu? - Zna jednog majstora. 89 00:07:01,821 --> 00:07:05,655 Kad te poštuje kao što radi tvoj otac, onda ćeš mu se svidjeti. 90 00:07:07,126 --> 00:07:09,651 Dobar pas, Curly. Dobar pas. 91 00:07:09,729 --> 00:07:11,924 Tako dobar pas. 92 00:07:11,998 --> 00:07:15,399 - Mmm, da, jesi. - [Laje] 93 00:07:16,669 --> 00:07:18,603 To je dobar pas. 94 00:07:18,871 --> 00:07:21,567 [Jack] "Winnipeg do St. Paula Karnevalski pseći derbi." 95 00:07:21,641 --> 00:07:24,576 Slušaj ovo, Ned. "J.W. Harper najavljuje... 96 00:07:24,644 --> 00:07:26,737 "najduži, najteži, najbogatija rasa... 97 00:07:26,813 --> 00:07:28,906 "u povijesti vožnje sa psima... 98 00:07:28,981 --> 00:07:32,781 - s prvom nagradom od 10.000 dolara." - Deset tisuća dolara? 99 00:07:32,852 --> 00:07:35,047 „Utrka će trajati od Winnipeg, Kanada... 100 00:07:35,121 --> 00:07:38,852 u St. Paul, Minnesota, 500 milja." 101 00:07:38,925 --> 00:07:41,325 Deset tisuća dolara za 500 milja! 102 00:07:41,394 --> 00:07:44,192 - Ne razmišljam o tome, jesi li ti, Jack? - Ne, naravno da ne. 103 00:07:44,263 --> 00:07:46,493 - Trebao bi to učiniti, tata. - Nikad ne bi uspio. 104 00:07:46,566 --> 00:07:49,865 - Zašto to kažeš? - Prestar je. Previše puši. 105 00:07:49,936 --> 00:07:53,269 [Jack] Ne, Ned. To je samo zato što Ne želim to dovoljno jako. 106 00:07:53,339 --> 00:07:56,308 Osim toga, sve što želim je upravo ovdje. 107 00:07:56,375 --> 00:07:58,309 - Tata? - Huh. 108 00:07:58,377 --> 00:08:00,436 I ja se tako osjećam. 109 00:08:01,981 --> 00:08:04,711 Vidi sine... 110 00:08:04,784 --> 00:08:07,309 ako nešto želiš stvarno loše... 111 00:08:07,386 --> 00:08:09,479 a ti to stvarno želiš... 112 00:08:09,555 --> 00:08:13,116 moraš izaći tamo gdje si može pronaći i zgrabiti. 113 00:08:14,861 --> 00:08:18,353 Svi vjerojatno misle Ionako sam samo veliki brbljavac. 114 00:08:18,431 --> 00:08:23,130 - Znaš, ne bi potrajalo deset minuta od farme. - [Majka] Zapravo... 115 00:08:23,202 --> 00:08:27,798 pitali smo se kako farma izdržao bi bez tebe. 116 00:08:31,544 --> 00:08:35,105 Ne dopustite strahu da uđe put tvog sna, sine. 117 00:09:18,457 --> 00:09:21,756 Atta dečko! hajde 118 00:09:24,564 --> 00:09:27,533 - Idi! Vuci, Gus! Vuci! - To je to, Curly. 119 00:09:48,387 --> 00:09:50,685 Vau, joj, joj! hej Vau! 120 00:09:55,394 --> 00:09:57,828 Vuci, Gus! Htjeti! 121 00:09:58,831 --> 00:10:01,265 Wille, uhvaćen sam! 122 00:10:01,334 --> 00:10:03,632 Vuci, Gus! Vuci! 123 00:10:03,703 --> 00:10:06,467 [stenjanje] 124 00:10:07,573 --> 00:10:10,565 tata! Tata! Ne, tata! Ne puštaj! 125 00:10:10,643 --> 00:10:12,975 Tata, ne! ovdje sam! 126 00:10:13,045 --> 00:10:15,411 - Tata, ne puštaj! - Wille, vrati se! 127 00:10:15,481 --> 00:10:17,346 - Gus, povuci! - Uvlače vas! 128 00:10:17,416 --> 00:10:20,078 Ah, ne! Tata, izdrži! 129 00:10:23,255 --> 00:10:26,588 - Vrati se! Ulaziš! - Ne, ne! Nemoj rezati, tata! 130 00:10:26,659 --> 00:10:29,355 Ne! Tata! 131 00:10:29,428 --> 00:10:32,989 Ne-o-o! Ne, ne! 132 00:11:42,268 --> 00:11:46,295 [Gus tiho reži] 133 00:11:46,372 --> 00:11:49,705 Neće se vratiti, Gus. 134 00:11:50,409 --> 00:11:52,343 Ostavio nas je oboje. 135 00:11:55,114 --> 00:11:57,844 Proklet bio, tata. 136 00:11:59,418 --> 00:12:02,216 [cviljenje] 137 00:12:06,759 --> 00:12:09,455 valjda je ti i ja sada, Gus. 138 00:12:09,528 --> 00:12:11,496 - [Režanje, Lajanje] - Što? Što? 139 00:12:11,564 --> 00:12:14,089 Zašto nisi povukao on van? Zašto? 140 00:12:14,166 --> 00:12:17,363 Ti si njegov pas. Bila vas je cijela ekipa. 141 00:12:17,436 --> 00:12:20,564 Želiš se boriti, ha? Misliš da se bojim? 142 00:12:20,639 --> 00:12:22,573 nemoj 143 00:12:23,843 --> 00:12:26,971 [Govor na domaćem dijalektu] 144 00:12:28,481 --> 00:12:30,472 Nije on kriv. 145 00:12:30,549 --> 00:12:33,109 Nisi ni ti kriv. 146 00:12:33,185 --> 00:12:37,178 Rijeka je zvala njegovo ime. Nema drugog razloga. 147 00:12:37,256 --> 00:12:40,419 - Rijeka je zvala njegovo ime. - [Jecanje] 148 00:12:40,493 --> 00:12:43,656 - Otišao je, Ned. - Ne. 149 00:12:43,729 --> 00:12:46,129 Ne, on je zauvijek s tobom. 150 00:12:53,038 --> 00:12:58,271 [Glazba][glazba] [Zviždanje Jackove zviždaljke] 151 00:13:03,516 --> 00:13:07,350 Većinu sam kontaktirao kupaca. 152 00:13:07,419 --> 00:13:10,013 - Njegovi psi? - Da. 153 00:13:10,089 --> 00:13:14,423 [Muško] Pomoći ću ti da smisliš plan, ali, gospođo Stoneman... 154 00:13:14,493 --> 00:13:17,018 morat ćeš razmisli o farmi. 155 00:13:21,534 --> 00:13:26,403 [Glazba][glazba] [Jackova zviždaljka] 156 00:13:29,608 --> 00:13:33,135 Što zviždiš? 157 00:13:33,212 --> 00:13:35,271 Nisam ništa zviždao. 158 00:13:35,347 --> 00:13:38,783 Bila je to pjesma tvog oca. 159 00:13:38,851 --> 00:13:41,342 Samo što ja to ne mogu kao što je on učinio. 160 00:13:41,420 --> 00:13:44,719 Možda ćeš pronaći svoj način. 161 00:13:49,695 --> 00:13:51,629 Žao mi je, Wille. 162 00:14:07,746 --> 00:14:10,078 Gledao sam ga, mama. 163 00:14:10,149 --> 00:14:13,812 Radio sam s njim. Mogu ispuniti ove narudžbe. 164 00:14:15,988 --> 00:14:20,152 To je namještaj, mama. To su stolovi i stolice i kauči. 165 00:14:20,226 --> 00:14:22,524 Nije samo to. 166 00:14:22,595 --> 00:14:24,529 Bio je to dodir tvog oca. 167 00:14:24,597 --> 00:14:27,828 Ned može pomoći. Gleda sve. Poznaje tatin posao. 168 00:14:27,900 --> 00:14:29,834 Hoće li... 169 00:14:31,637 --> 00:14:33,571 Dogovaram prodaju pasa. 170 00:14:33,639 --> 00:14:36,699 Moći ćemo isplatiti većina naših dugova... 171 00:14:36,775 --> 00:14:39,209 - one neposredne u svakom slučaju. - Ne možeš to učiniti, mama. 172 00:14:39,278 --> 00:14:41,269 - Novac koji bismo mogli dobiti samo za Gusa... - Gus? 173 00:14:41,347 --> 00:14:44,805 - Gus je tatin pas! - A ti si njegov sin! 174 00:14:46,452 --> 00:14:50,479 I htio je platiti za fakultet jer to bilo vam je važno. 175 00:14:50,556 --> 00:14:53,719 Možda to i nije toliko važno više. Možda nikad trebao biti važan. 176 00:14:57,296 --> 00:15:00,163 Možda mi nije bilo suđeno da idem. 177 00:15:02,835 --> 00:15:06,293 [Ned Chanting Na domaćem dijalektu] 178 00:15:06,372 --> 00:15:11,173 [skandiranje] 179 00:15:19,985 --> 00:15:24,217 [Zadihano] 180 00:15:24,290 --> 00:15:28,590 [Lajanje psa, zavijanje] 181 00:15:32,298 --> 00:15:34,459 Dolje, Gus. 182 00:15:36,135 --> 00:15:41,004 [Lajanje, zavijanje] 183 00:16:42,835 --> 00:16:46,362 mama! Mama! 184 00:16:50,109 --> 00:16:52,771 - Mama, on je htio sudjelovati u utrci. - Što? 185 00:16:52,845 --> 00:16:54,870 "Winnipeg St. Paulu, 500 milja." 186 00:16:54,947 --> 00:16:58,178 Razmišljao je da se uključi u utrku. Postoji razlika. 187 00:16:58,250 --> 00:17:00,810 Ali ovo je bilo njegovo rješenje, i još uvijek može biti. 188 00:17:00,886 --> 00:17:03,821 10 000 dolara! To se isplati za farmu, fakultet... 189 00:17:03,889 --> 00:17:07,723 Oni ljudi koji ulaze u utrku, mlađi su od tebe otac je bio i jači. 190 00:17:07,793 --> 00:17:11,456 - Nije mogao pobijedio, a ne možeš ni ti. - Ali mogu, mama, mogu! 191 00:17:11,530 --> 00:17:15,364 Upravo sam izgubila muža. Neću izgubiti sina! 192 00:17:16,635 --> 00:17:20,435 Ali, tko je išta rekao o gubitku, mama? 193 00:17:20,506 --> 00:17:23,373 Ned, vidio si me kako se utrkujem. Reci joj da ja to mogu. 194 00:17:23,442 --> 00:17:26,741 Godinama sam podučavao Jacka. Čak ni on nije mogao trčati ovu utrku. 195 00:17:26,812 --> 00:17:29,713 - Čuli ste ga kako je to rekao. - Nije to želio dovoljno jako! 196 00:17:29,782 --> 00:17:34,549 Otkad je tata umro, osjećala sam cijeli moj život je gotov, nema više snova. 197 00:17:34,620 --> 00:17:37,987 Jedva zarađujemo dovoljno preživjeti, bez nade za bilo što bolje. 198 00:17:38,057 --> 00:17:40,389 Nisam više mogao sanjati o školi. 199 00:17:40,459 --> 00:17:44,486 Kad sam vidio ovaj letak, osjetio sam život se vraća u mene. 200 00:17:44,563 --> 00:17:47,828 - Utrka je za mjesec dana. Niste spremni. - Ali možeš me spremiti! 201 00:17:47,900 --> 00:17:51,392 - Ne za mjesec dana. - Mama? 202 00:17:51,470 --> 00:17:54,405 Mama? Mama? 203 00:17:55,874 --> 00:17:59,207 Želim se osjećati živim. Želim se osjećati kao da je tata živ... 204 00:17:59,278 --> 00:18:01,143 upravo ovdje. 205 00:18:01,213 --> 00:18:04,148 A ja ne znam. 206 00:18:04,216 --> 00:18:06,150 ja ne 207 00:18:08,554 --> 00:18:11,785 Mama, htio je učini ovo za mene. 208 00:18:11,857 --> 00:18:14,917 Sada, dopusti da ja to učinim za njega. 209 00:18:53,732 --> 00:18:57,725 Reci mi samo jednu stvar: 210 00:18:57,803 --> 00:18:59,862 Je li moguće? 211 00:19:01,640 --> 00:19:04,302 - Idemo, Wille? - Što? 212 00:19:04,376 --> 00:19:07,345 sta to radis Ned! 213 00:19:07,412 --> 00:19:09,676 Ned, što radiš... Ned! Ned! 214 00:19:09,748 --> 00:19:13,240 sta to radis Ned! Ned! 215 00:19:13,952 --> 00:19:16,045 Ned! 216 00:19:16,121 --> 00:19:18,988 - Obuka počinje sada. - Ned? 217 00:19:19,057 --> 00:19:23,653 Ned? Ned, hladno je! Ned! Ned! 218 00:19:25,264 --> 00:19:27,562 Mama! Mama! 219 00:19:27,633 --> 00:19:29,726 Mama, molim te, hladno je! 220 00:19:29,801 --> 00:19:34,761 Mama, hladno je! Mama! 221 00:19:42,514 --> 00:19:47,713 [drhtanje] Bok dečki. 222 00:19:47,786 --> 00:19:49,754 momci. 223 00:19:49,821 --> 00:19:52,085 [cviljenje] 224 00:19:58,997 --> 00:20:02,899 - Hm. - Prvih nekoliko dana spavaš pet sati. 225 00:20:02,968 --> 00:20:07,962 Zatim četiri, pa tri, pa dva. 226 00:20:08,040 --> 00:20:10,907 Zadnji dan kad ne spavaš. 227 00:20:10,976 --> 00:20:12,910 Ti samo trči. 228 00:20:12,978 --> 00:20:17,176 - Trči do kraja. - [Bubnjevi, domaće pjevanje] 229 00:20:17,249 --> 00:20:19,479 Moraš biti jak. 230 00:20:19,551 --> 00:20:24,147 Moraš naučiti fokus, izdržljivost... i ravnoteža. 231 00:20:24,223 --> 00:20:28,592 Samo pametni će završiti. Morate dulje trčati i manje spavati. 232 00:20:28,660 --> 00:20:31,652 - To ti je jedina prilika. - Trčite duže, spavajte manje. 233 00:20:31,730 --> 00:20:34,631 Steći ćeš prijatelje koji nisu prijatelji, neprijatelji koji vam žele nauditi. 234 00:20:34,700 --> 00:20:38,192 - Pazi kome vjeruješ. - Kako da znam kome vjerovati? - Vjeruj psima. 235 00:20:38,270 --> 00:20:41,467 - Uzmi... - [Ned se smije] 236 00:20:41,540 --> 00:20:44,304 - Ne mogu li samo koristiti Curly? - Gus je prvak. 237 00:20:44,376 --> 00:20:47,504 Da, ali Gus ne poštuje me. 238 00:20:47,579 --> 00:20:50,013 [Skandiranje se nastavlja] 239 00:20:54,853 --> 00:20:58,755 Imate jednu priliku. Morate trčati noću kad su ostali prestali. 240 00:20:58,824 --> 00:21:01,691 Trči s mjesecom. Prigrli tamu. Rasti teško s hladnoćom. 241 00:21:01,760 --> 00:21:05,161 Makni bol iz svog uma. I zadnjeg dana, kad će sve trčati noću... 242 00:21:05,230 --> 00:21:07,721 ti ćeš sam biti prijateljski s mrakom. 243 00:21:10,068 --> 00:21:12,935 [Ned] Trebat će ti ove lijekove. 244 00:21:13,005 --> 00:21:18,272 ako ste bolesni, ovo će ti dati snagu. 245 00:21:18,343 --> 00:21:20,834 Ako si povrijeđen... 246 00:21:20,912 --> 00:21:25,372 ovo... će te izliječiti. 247 00:21:46,972 --> 00:21:50,738 [Bubnjevi, Duhovni vodič Pjevanje] 248 00:21:50,809 --> 00:21:55,872 [Zviždanje] 249 00:21:55,947 --> 00:21:59,747 [Lajanje pasa] 250 00:21:59,818 --> 00:22:05,415 [skandiranje] 251 00:22:05,490 --> 00:22:08,789 [Zvono vlaka] 252 00:22:31,883 --> 00:22:36,149 Deset tisuća dolara, Wille. 253 00:22:36,221 --> 00:22:39,190 Ne moraš umrijeti za to. Ako izgubimo farmu... 254 00:22:39,257 --> 00:22:41,248 Izgubit ćemo u borbi. 255 00:22:41,326 --> 00:22:43,817 Ali nećemo ga izgubiti. 256 00:22:43,895 --> 00:22:46,762 Samo se vrati živ. 257 00:23:01,947 --> 00:23:04,006 [Ward] Will! 258 00:23:06,184 --> 00:23:08,379 Ovdje. 259 00:23:09,688 --> 00:23:12,418 Trebalo bi biti od mene. 260 00:23:18,163 --> 00:23:21,860 Mislim da ste oboje ludi. 261 00:23:25,137 --> 00:23:28,800 Will, ja sam tvoj najbolji prijatelj. 262 00:23:28,874 --> 00:23:33,573 Nije važno što lude stvari koje radiš. Samo bih volio da možeš pobijediti. 263 00:23:33,645 --> 00:23:37,547 ja ću pobijediti. Možete se kladiti sav tvoj novac na to. 264 00:23:39,217 --> 00:23:43,381 [Zviždanje] 265 00:23:46,925 --> 00:23:48,859 sta je ovo 266 00:23:48,927 --> 00:23:51,521 [Glazba][glazba] [Jackova zviždaljka] 267 00:23:51,596 --> 00:23:54,190 [smijeh] 268 00:23:57,402 --> 00:24:02,806 - Što? - Samo... 269 00:24:02,874 --> 00:24:06,002 biti sam tamo vani. 270 00:24:07,612 --> 00:24:11,173 - Misliš li da ja to mogu? - Najvažnije je što ti misliš. 271 00:24:11,249 --> 00:24:13,740 Mislim da bi trebao doći, je ono što ja mislim. 272 00:24:18,190 --> 00:24:21,353 Budi jak, dečko. Budite hrabri. 273 00:24:21,426 --> 00:24:25,226 Tvoj će otac uvijek biti uz tebe. On živi u tvojim snovima. 274 00:24:25,297 --> 00:24:29,324 Vjeruj psima. Uzdaj se u sebe. 275 00:24:29,401 --> 00:24:31,335 ja ću. 276 00:24:31,403 --> 00:24:34,395 Kad se suočite ono čega se bojiš... 277 00:24:34,473 --> 00:24:37,135 neka te Stvoritelj vodi. 278 00:24:42,214 --> 00:24:44,546 Ned... 279 00:24:44,616 --> 00:24:48,450 čuvaj moju mamu. 280 00:24:48,520 --> 00:24:50,920 Trčite duže. 281 00:24:50,989 --> 00:24:52,923 Manje spavaj. 282 00:24:54,159 --> 00:24:57,856 [Zvono vlaka, Zviždanje] 283 00:26:40,031 --> 00:26:41,692 [Klizna vrata] 284 00:26:45,403 --> 00:26:48,634 [Brakeman] Probudi se, sine. Vi ste u Winnipegu. 285 00:26:48,707 --> 00:26:52,302 Izađi odatle. pokazat ću ti gdje možete smjestiti svoje pse. 286 00:26:52,377 --> 00:26:54,311 Hvala, gospodine. 287 00:26:57,148 --> 00:26:59,275 [kočničar] Nešto, zar ne? 288 00:26:59,351 --> 00:27:01,649 Pripada gospodinu J. W. Harper... 289 00:27:01,720 --> 00:27:03,813 sponzor pasjeg derbija. 290 00:27:03,888 --> 00:27:05,822 Njegova osobna parna lokomotiva. 291 00:27:18,837 --> 00:27:21,738 [Muškarci čavrljaju] 292 00:27:21,806 --> 00:27:24,070 Pa, eto što čujem. sad... 293 00:27:34,786 --> 00:27:37,880 [glazba][glazba][pleska dvorana] 294 00:28:04,249 --> 00:28:06,774 [Klicanje, pljesak] 295 00:28:09,487 --> 00:28:11,478 Dame i gospodo... 296 00:28:11,556 --> 00:28:14,992 iz velikih brodogradilišta Clyde... 297 00:28:15,060 --> 00:28:18,359 Angus McTeague. 298 00:28:20,765 --> 00:28:23,757 Budući da bankari kontroliraju sav novac... 299 00:28:23,835 --> 00:28:26,326 Mislim da je to ispravno i ispravno taj Louis de Fountaine... 300 00:28:26,404 --> 00:28:29,703 prvo predstavi svoje timove. 301 00:28:29,774 --> 00:28:34,302 Moj tim se sastoji od dva trkača od naše majke Kanade: 302 00:28:34,379 --> 00:28:36,904 Iz Quebec Cityja, Jacques Devereaux; 303 00:28:36,981 --> 00:28:40,542 i iz Montreala, Jean Paul Remy. 304 00:28:40,618 --> 00:28:43,451 [De Fountaine] Anguse, tvoji timovi... 305 00:28:43,521 --> 00:28:45,716 - ako izvolite. - Dame i gospodo... 306 00:28:45,790 --> 00:28:49,021 Htio bih predstaviti Hyurtur Groven... 307 00:28:49,094 --> 00:28:53,622 i Thordur Thorenson s dalekog Islanda. 308 00:28:56,201 --> 00:28:59,398 I veliki prvak Norveške... 309 00:28:59,471 --> 00:29:01,803 Gunnar Tveit. 310 00:29:03,708 --> 00:29:06,336 I samostalno se utrkivati... 311 00:29:06,411 --> 00:29:09,744 Joe McPherson iz Buttea, Montana. 312 00:29:09,814 --> 00:29:11,748 Jedini Amerikanac u utrci. 313 00:29:11,816 --> 00:29:14,307 A iz Švedske... 314 00:29:14,385 --> 00:29:16,717 stari skandinavski prvak... 315 00:29:16,788 --> 00:29:21,282 Borg Guillarson. 316 00:29:22,961 --> 00:29:26,761 A sada, dame i gospodo predsjednice... 317 00:29:26,831 --> 00:29:30,892 Velike sjeverne željeznice i sponzor ovog derbija... 318 00:29:30,969 --> 00:29:33,802 J. W. Harper! 319 00:29:33,872 --> 00:29:38,172 Hvala ti, Louis. Hvala vam, dame i gospodo. 320 00:29:38,243 --> 00:29:40,677 Utrke za Velika sjeverna željeznica... 321 00:29:40,745 --> 00:29:44,408 Ponosan sam što mogu predstaviti Mike Riley iz Calgaryja. 322 00:29:44,482 --> 00:29:47,747 - Nakloni se, Mike. - [Čovjek] Odnesi im, Mike! 323 00:29:47,819 --> 00:29:52,153 I prvak Kanade Indijski sankaši, Gabriel i Albert. 324 00:29:52,223 --> 00:29:56,751 Legendarna braća Carey. 325 00:29:57,595 --> 00:29:59,961 Dame i gospodo... 326 00:30:02,634 --> 00:30:06,968 ovdje smo zbog utrke! 327 00:30:07,038 --> 00:30:09,563 Da! 328 00:30:09,641 --> 00:30:11,905 [Zveckanje čaša] 329 00:30:11,976 --> 00:30:15,207 Utrka će započeti sutra u podne... 330 00:30:15,280 --> 00:30:18,010 s velike kule sa satom u srcu Winnipega. 331 00:30:18,082 --> 00:30:20,380 Preći će 522 milje. 332 00:30:20,451 --> 00:30:24,785 Startni poredak za sve ekipe bit će sreća izvlačenja. 333 00:30:24,856 --> 00:30:28,758 Pokrit će sljedeću rutu. 334 00:30:28,827 --> 00:30:32,319 Prvi čovjek do kojeg je stigao Como Park Depot u St. Paulu... 335 00:30:32,397 --> 00:30:34,160 bit će pobjednik. 336 00:30:34,232 --> 00:30:38,396 - Sva pitanja o... - Gospodine Harper! gospodine. gospodine Harper. 337 00:30:38,469 --> 00:30:41,302 - Gospodine, ja sam Will Stoneman iz Južne Dakote. - Pusti me da prođem. 338 00:30:41,372 --> 00:30:44,830 - Ovdje sam da se prijavim u utrku. - U redu, momče. Idemo. 339 00:30:44,909 --> 00:30:47,275 Pusti ga na miru. Neka priča. 340 00:30:47,345 --> 00:30:52,180 Kažeš da jesi registriran za utrku? 341 00:30:52,250 --> 00:30:55,310 Vi ste Will Stoneman? Ti si dečko! 342 00:30:55,386 --> 00:30:58,082 Poslao sam svoju prijavnicu i mojih 50 dolara. 343 00:30:58,156 --> 00:31:01,990 - Dakle, želim trčati utrku. - [Harper] Znaš, zar ne? 344 00:31:02,060 --> 00:31:04,654 Smijem li pitati, zašto? 345 00:31:04,729 --> 00:31:09,325 - Zašto? Za 10.000 dolara, to je zasto. - [smijeh] 346 00:31:09,400 --> 00:31:12,335 [Čovjek] To mi zvuči dobro! 347 00:31:14,639 --> 00:31:18,575 - Koliko novca imaš, sine? - Dva dolara. Zašto? 348 00:31:18,643 --> 00:31:23,205 Bojim se penala za kasnu registraciju je 10 USD. 349 00:31:23,281 --> 00:31:25,272 [Publika] Ooh! 350 00:31:25,350 --> 00:31:27,284 dat ću ti 2 dolara koje sada imam... 351 00:31:27,352 --> 00:31:30,515 a ostalo ću ja platiti od mog dobitka. 352 00:31:30,588 --> 00:31:33,921 Znam što radiš i ne sviđa mi se. To je samo zato što sam dijete. 353 00:31:33,992 --> 00:31:36,392 Čekati! 354 00:31:36,461 --> 00:31:39,726 Kane Newspaper Syndicate će pokriti dječakovu kotizaciju. 355 00:31:39,797 --> 00:31:42,698 Sada, gospodine Kingsley... 356 00:31:42,767 --> 00:31:46,362 Gospodine, ako ovaj mladić nije dopušteno natjecati se... 357 00:31:46,437 --> 00:31:50,168 dvadeset milijuna Amerikanaca koji svakodnevno čitaju Kaneove novine... 358 00:31:50,241 --> 00:31:52,709 - glasno će vikati, "Faul!" - Ovdje, ovdje! 359 00:31:52,777 --> 00:31:56,042 Spremni ste riskirati život ovog mladića do prodati neke novine? 360 00:31:56,114 --> 00:31:58,674 [Šapuće] Ako me to vrati toplom uredu u Chicagu sam. 361 00:31:58,750 --> 00:32:00,718 - Sine, koliko imaš godina? - Skoro osamnaest. 362 00:32:04,055 --> 00:32:07,582 Ovaj mladić se možda svađa Nijemci uskoro u rovu, Harper. 363 00:32:07,659 --> 00:32:10,457 Puno dalje od kuće nego što je trenutno. 364 00:32:10,528 --> 00:32:13,929 A ti kažeš da nije dovoljno čovjek da trči utrku pasa! 365 00:32:13,998 --> 00:32:18,332 - Neka se klinac utrkuje. - Neka se utrkuje. Neće izdržati kroz prvi dan. 366 00:32:18,403 --> 00:32:20,837 Izdržat ću sve dok bilo koji čovjek ovdje, uključujući i tebe. 367 00:32:20,905 --> 00:32:23,840 [Kingsley] Što će biti, g. Harper? 368 00:32:23,908 --> 00:32:26,274 Još jedan trkač... 369 00:32:26,344 --> 00:32:31,338 - ili 20 milijuna ljutitih čitatelja? - [Gomila] Neka se utrkuje! 370 00:32:31,416 --> 00:32:35,409 [Ruganje publike] 371 00:32:38,756 --> 00:32:42,487 - Neka se utrkuje! - Neka se utrkuje! 372 00:32:42,560 --> 00:32:46,997 Sjedni, momče. Neka mu netko donese paketić. 373 00:32:47,065 --> 00:32:49,192 - Daj i klincu cigaru. - Glazba! 374 00:32:49,267 --> 00:32:53,328 [Glazba] Moje ime je Kaiser Bill Ja sam tip kojeg želiš ubiti [glazba] 375 00:32:53,404 --> 00:32:56,601 Hej, mali. 376 00:32:56,674 --> 00:32:58,608 Sine, vidi, uzmi cigaru. 377 00:32:58,676 --> 00:33:01,873 - [Glazba] Ali čujem glas sloboda zove [glazba] - [smijeh] 378 00:33:01,946 --> 00:33:04,107 [Glazba] Daleko preko mora [glazba] 379 00:33:04,182 --> 00:33:07,982 - [Glazba] I ovo je ono što oni kažu [glazba] - Bok. Bok. 380 00:33:08,052 --> 00:33:10,816 - [Glazba] Meni [glazba] - Vau! 381 00:33:10,888 --> 00:33:15,723 [Glazba] Idi kući, Kaiser Bill Spakirajte svoje oružje i pivo [glazba] 382 00:33:15,793 --> 00:33:20,025 [Glazba] Spakirajte svoje oružje i pivo Gubi se odavde [glazba] 383 00:33:20,098 --> 00:33:23,966 [Glazba] Idi kući, Kaiser Bill Bolje ne testirati našu volju [glazba] 384 00:33:24,035 --> 00:33:29,132 [Glazba] Skoro smo se nasitili Idi kući, Kaiser Bill [glazba] 385 00:33:29,207 --> 00:33:33,200 [Glazba] Idi kući, Kaiser Bill Spakirajte svoje oružje i pivo [glazba][glazba] 386 00:33:33,277 --> 00:33:37,771 [Glazba][glazba] [Pjevanje] 387 00:33:37,849 --> 00:33:41,114 Ni riječi više ovi paraziti, mali. Sad si Kaneovo vlasništvo. 388 00:33:41,185 --> 00:33:43,915 - Nisam ničije vlasništvo. - To je samo brojka govora, to je sve. 389 00:33:43,988 --> 00:33:47,321 Samo pazi da razgovaraš meni prije njih. Harry Kingsley, vama na usluzi. 390 00:33:47,392 --> 00:33:49,326 Oprostite, dao sam ih svim damama. 391 00:33:49,394 --> 00:33:52,386 Sigurno želite prodati svoju dušu ovom vragu? 392 00:33:52,463 --> 00:33:54,431 Sve što znam je stavio mi je honorar. 393 00:33:54,499 --> 00:33:56,433 - Nisam ovdje da nešto prodajem. - Naravno da nisi. 394 00:33:56,501 --> 00:33:59,231 - Dečko ima integritet. - Začas ćeš ga izliječiti od toga. 395 00:33:59,303 --> 00:34:01,464 To je slatko. 396 00:34:03,775 --> 00:34:06,903 Popij to. Ne mogu vjerovati čovjek koji ne pije. 397 00:34:06,978 --> 00:34:10,072 Za najboljih osam dolara investicija koju sam ikada napravio. 398 00:34:12,517 --> 00:34:16,078 - [kašlje] - Ne možeš sada umrijeti na meni, mali. 399 00:34:16,154 --> 00:34:20,181 - Nikad prije nisam pio. - Nisi se nikad prije utrkivao. 400 00:34:20,258 --> 00:34:23,091 Uh, mogu li te nešto pitati? 401 00:34:23,161 --> 00:34:26,358 - Zašto si mi pomogao? - Pomažući tebi pomažem sebi. 402 00:34:26,431 --> 00:34:28,626 Imati tebe u utrci daje mi nešto za pisati. 403 00:34:28,699 --> 00:34:33,466 - Moram prodavati novine, mali. - [Glazba][glazba] [Pjevanje] 404 00:34:33,538 --> 00:34:36,439 Oh, vidim da je prvi put za puno stvari, ha? 405 00:34:36,507 --> 00:34:38,634 Baci oko, jer ti neće ništa vidjeti... 406 00:34:38,709 --> 00:34:42,770 - ali guzice na vašim psima neko vrijeme. - Oh, moji psi! 407 00:34:44,182 --> 00:34:46,207 [Lajanje] 408 00:34:47,985 --> 00:34:51,443 [Nerazgovjetno vikanje] 409 00:34:59,730 --> 00:35:02,927 [Režanje] 410 00:35:13,044 --> 00:35:17,276 - Ah, odstupi! - Hej, ne udarajte mi psa, gospodine! 411 00:35:17,348 --> 00:35:19,145 Onda ušutkaj svog psa! 412 00:35:19,217 --> 00:35:21,515 Vaš pas je započeo probleme. 413 00:35:21,586 --> 00:35:24,885 - Jesi li dobro, Gus? - Dakle... 414 00:35:24,956 --> 00:35:28,084 misliš da ćeš izdržati sve dok ja, ha? 415 00:35:28,159 --> 00:35:31,185 Boyca! 416 00:35:34,031 --> 00:35:35,965 Jeste li ikada imali ozebline? 417 00:35:36,033 --> 00:35:38,661 ti ćeš, ti trčiš ovu utrku. 418 00:35:41,172 --> 00:35:45,074 Da, kap žive do 30 ispod. 419 00:35:45,143 --> 00:35:47,611 Četrdeset ispod nekada. 420 00:35:47,678 --> 00:35:52,172 Tvoji prsti na rukama i nogama, izgledat će ovako. 421 00:35:52,250 --> 00:35:54,980 Da. 422 00:35:55,052 --> 00:35:58,453 Ova utrka, dečko... 423 00:35:58,523 --> 00:36:01,686 ovo je najopakiji potez zemlje koju je Bog ikada sastavio. 424 00:36:01,759 --> 00:36:07,026 Dobri ljudi su umrli vani. 425 00:36:07,098 --> 00:36:10,067 Kad dobiješ ozebline, zoveš me. 426 00:36:10,134 --> 00:36:12,659 Odrezat ću sve što želiš. 427 00:36:12,737 --> 00:36:14,671 Bez naknade. 428 00:36:14,739 --> 00:36:17,708 [McPherson] Nemoj mi dati izgovor, Borg. 429 00:36:17,775 --> 00:36:20,835 Imaš male ozebline na mozak, zar ne? 430 00:36:20,912 --> 00:36:23,642 Što mi kažeš? 431 00:36:23,714 --> 00:36:28,048 Rekao sam, nemoj da te uhvatim opet iritirajući svog zemljaka. Sada, uzmi! 432 00:36:28,119 --> 00:36:30,053 Hajde, Joe. 433 00:36:30,121 --> 00:36:33,420 Samo sam se zabavljao s dječakom. 434 00:36:33,491 --> 00:36:36,722 Ne zaboravi me nazvati ako ti što treba odreži. 435 00:36:36,794 --> 00:36:39,319 [smijeh] 436 00:36:43,334 --> 00:36:45,700 Drži se podalje od njega. Zlobno. 437 00:36:45,770 --> 00:36:49,467 Imam malog šumskog vuka nedaleko niz obiteljsko stablo. Jesi li dobro? 438 00:36:49,540 --> 00:36:51,371 Da, dobro smo. 439 00:36:51,442 --> 00:36:53,740 U redu. Brinuti. 440 00:36:53,811 --> 00:36:55,779 Hvala. 441 00:37:05,890 --> 00:37:08,518 [Harper] Zahtijevam džentlmensko obećanje od svakog od vas. 442 00:37:08,593 --> 00:37:11,619 Nećete pokušati ukrasti moj kuhar. On je svjetska klasa. 443 00:37:11,696 --> 00:37:13,630 Iako, na kraju putovanja... 444 00:37:13,698 --> 00:37:17,429 otkako sam legao neke izvrsne berbe... Hvala ti, Abdule. 445 00:37:17,501 --> 00:37:20,766 Poklonit ću ti ih ako nam ostane. 446 00:37:20,838 --> 00:37:25,172 u međuvremenu, naći ćeš ovaj konjak više nego zadovoljavajuće. 447 00:37:25,243 --> 00:37:28,906 Uzvišen samo okusom mojih uvezenih Havana cigara. 448 00:37:28,980 --> 00:37:32,108 Nisi mu trebao dopustiti enter, J.W., novinar ili ne. 449 00:37:32,183 --> 00:37:35,050 Nisam namjeravao dopustiti Kingsleyju uništiti ugled rase! 450 00:37:35,119 --> 00:37:38,020 Što god da je učinio, neće biti ništa u usporedbi s... 451 00:37:38,089 --> 00:37:41,957 s čime ćeš se suočiti ako taj dječak biva ubijen. 452 00:37:42,026 --> 00:37:45,985 Pustit ćemo dječaka da se utrkuje na jedan dan, a onda nađi razlog za njegovu diskvalifikaciju. 453 00:37:46,063 --> 00:37:49,931 Zar nisi htio preuzeti svijet u toj dobi? Neka dečko ima dan! 454 00:37:50,001 --> 00:37:52,595 - Ako izdrži toliko. - Kladim se u 500 dolara da hoće. 455 00:37:52,670 --> 00:37:56,299 Vas dvoje ste se već kladili preko 5000 dolara, Jonah. 456 00:37:56,374 --> 00:37:59,434 - Onda nećeš promašiti još 500$, a ti? - Točno! 457 00:37:59,510 --> 00:38:01,501 - Oh! - To je 1000 dolara... 458 00:38:01,579 --> 00:38:03,513 - kaže da neće napraviti Heartbreak Hill. - Ne. 459 00:38:03,581 --> 00:38:06,778 da Na redu si. 460 00:38:11,188 --> 00:38:14,419 Ahh Nisam mogla sanjali sve ovo. 461 00:38:15,459 --> 00:38:17,450 Jedva čekam reći Wardu. 462 00:38:20,197 --> 00:38:23,189 reći ti nešto, ipak, Gus. 463 00:38:23,267 --> 00:38:27,203 Ned je u pravu. Moram se držati podalje od onih trkača. 464 00:38:30,941 --> 00:38:33,341 Kako bi bilo da se ponašaš kao Ja sam sutra šef, ha? 465 00:38:33,411 --> 00:38:36,312 Nemoj me osramotiti pred tisuću ljudi? 466 00:38:48,492 --> 00:38:52,553 [Glazba][glazba] [Jackova zviždaljka] 467 00:38:56,100 --> 00:38:59,592 [Glazba][glazba] [Jackova zviždaljka] 468 00:39:35,406 --> 00:39:38,136 Primijetio sam tvoj članak, Harry. 469 00:39:38,209 --> 00:39:42,043 - Sve do 14. stranice. - Da, to je slatko. 470 00:39:42,113 --> 00:39:46,880 I tako vam šaljemo hrabri ljudi na natjecanju... 471 00:39:46,951 --> 00:39:50,717 s ponosom mnogih naroda na tvojim ramenima. 472 00:39:50,788 --> 00:39:54,019 Sretno i neka je Bog. 473 00:39:54,091 --> 00:39:57,117 Trkaći timovi, jeste li spremni? 474 00:39:57,194 --> 00:40:00,027 [navijanje] 475 00:40:01,665 --> 00:40:03,724 [pucanj] 476 00:40:05,970 --> 00:40:09,462 Hajde, pasja ekipa. hajde 477 00:40:12,376 --> 00:40:15,072 [Viče naredba] 478 00:40:24,555 --> 00:40:26,489 Thor! 479 00:40:31,128 --> 00:40:33,596 Koliba, koliba, koliba! 480 00:40:39,804 --> 00:40:41,738 Koliba, koliba, koliba! 481 00:40:41,806 --> 00:40:43,774 Hajde, dečko! hajde 482 00:40:43,841 --> 00:40:46,071 Idemo! Idemo! 483 00:40:51,415 --> 00:40:55,715 Dobar dečko. Hajde, Gus. Idemo! 484 00:40:55,786 --> 00:40:58,619 Idi, Will! 485 00:40:59,957 --> 00:41:03,051 Idemo! Hajde sad. 486 00:41:05,930 --> 00:41:07,921 [Zvižduci] 487 00:41:17,408 --> 00:41:19,433 [Glazba][glazba] [Jackova zviždaljka] 488 00:41:43,100 --> 00:41:46,194 Idemo! Hajde, Gus! Hajde, dečko! 489 00:41:46,270 --> 00:41:49,797 Hajde, dečko! Pokrenimo se! 490 00:41:49,874 --> 00:41:51,842 Idemo, Gus! hajde 491 00:41:51,909 --> 00:41:55,345 Nastavi tim tempom, pokopat ćeš te pse u kanadskom tlu. 492 00:41:55,412 --> 00:41:58,006 Hej, mali, gdje ideš u takvoj žurbi? 493 00:41:58,082 --> 00:42:00,175 St. Paul, Minnesota. 494 00:42:00,251 --> 00:42:02,242 Hajde, idemo! Imamo ih! 495 00:42:12,062 --> 00:42:14,257 Dolazimo gore na trkače, gospodine! 496 00:42:14,331 --> 00:42:16,765 Pa, uspori vlak, onda, čovječe. 497 00:42:16,834 --> 00:42:18,825 - Jonah! - Hvala. 498 00:42:18,903 --> 00:42:20,962 Pitam se kako to mladog čovjeka. 499 00:42:21,038 --> 00:42:23,336 Vjerojatno je pao već izašao iz utrke. 500 00:42:23,407 --> 00:42:26,376 Da sam na tvom mjestu, Jonah, Sad bih izvukao svojih 1000 dolara... 501 00:42:26,443 --> 00:42:29,606 jer tu su moji dečki dolazi prema planu. 502 00:42:29,680 --> 00:42:32,706 Jedan, dva i tri! 503 00:42:32,783 --> 00:42:36,583 [smijeh] 504 00:42:36,654 --> 00:42:40,055 Neka bude devet, deset i jedanaest, Angus. Pogledaj gore. 505 00:42:40,124 --> 00:42:42,058 Što? Oh! 506 00:42:42,126 --> 00:42:44,390 Gdje su Remy i Devereaux? 507 00:42:46,630 --> 00:42:50,191 Bože dobri! Taj mladić u vodstvu! 508 00:42:51,702 --> 00:42:53,863 Hej, mali je u prednosti. 509 00:42:53,938 --> 00:42:57,032 - Misliš da je tvoj dječak dobio priliku? - Nije važno što ja mislim. 510 00:42:57,107 --> 00:42:58,904 Ako uvjerim 20 milijuna Amerikanci mogu... 511 00:42:58,976 --> 00:43:01,342 Možda se vratim u svaka čast mog urednika. 512 00:43:01,412 --> 00:43:05,348 Heartbreak Hill dolazi. Ako uspije proći to i Devil's Run... 513 00:43:05,416 --> 00:43:08,817 možda dobiješ taj stol uostalom. 514 00:43:10,654 --> 00:43:13,714 Dobar dan, Gus! Dat ćemo im nešto razgovarati o povratku kući! 515 00:43:13,791 --> 00:43:15,884 Vau-hu! 516 00:44:13,017 --> 00:44:15,485 Hajde dečki. hajde 517 00:44:26,997 --> 00:44:30,228 Koliba, koliba, koliba, koliba! 518 00:44:30,301 --> 00:44:32,599 Hut! 519 00:44:32,670 --> 00:44:34,433 Koliba, koliba! 520 00:44:35,740 --> 00:44:38,436 Hut! 521 00:44:38,509 --> 00:44:40,909 Želim ti zahvaliti! 522 00:44:40,978 --> 00:44:43,674 Koliba, koliba, koliba, koliba! 523 00:44:48,586 --> 00:44:50,679 Momci, koliba, koliba! 524 00:44:56,761 --> 00:45:02,028 Hej, napravio si dobar trag, dečko! On je pionir. 525 00:45:02,099 --> 00:45:04,363 Presjekao sam im trag! 526 00:45:04,435 --> 00:45:07,268 Adriane, napred! 527 00:45:07,338 --> 00:45:10,739 Hej, Will! Idemo! 528 00:45:11,909 --> 00:45:15,572 Dalje, Adriane. Idemo, pokret. 529 00:45:17,047 --> 00:45:19,277 U redu... u redu. 530 00:45:21,152 --> 00:45:23,780 ok, idemo, idemo, idemo! 531 00:45:25,122 --> 00:45:27,818 [Glazba][glazba] [Jackova zviždaljka] 532 00:45:55,252 --> 00:45:57,345 [Govori švedski] 533 00:45:57,421 --> 00:45:59,355 Prelijepo, zar ne? 534 00:45:59,423 --> 00:46:01,516 Ovo je najdalje što možeš, mali. 535 00:46:01,592 --> 00:46:04,959 Ostavi ga na miru, Borg. 536 00:46:05,029 --> 00:46:08,931 Što kažeš na 25 dolara čovjeku tko prvi stigne do dna? 537 00:46:08,999 --> 00:46:10,796 Ti si poludio. 538 00:46:10,868 --> 00:46:13,428 Bojiš li se, Riley? 539 00:46:13,504 --> 00:46:16,598 Možda bi trebao skliznuti na stražnjicu zajedno s boycom ovdje. 540 00:46:16,674 --> 00:46:19,768 [smijeh] Još bolje, neka bude dobro. 541 00:46:19,844 --> 00:46:23,280 Sto dolara, ha? 542 00:46:23,347 --> 00:46:25,281 Sto dolara! 543 00:46:25,349 --> 00:46:27,180 [smijeh] 544 00:46:31,789 --> 00:46:35,247 [švedski] 545 00:46:36,527 --> 00:46:39,121 Vau-hu! 546 00:46:48,439 --> 00:46:51,772 Brže! ah! 547 00:46:56,680 --> 00:46:58,671 Allez! 548 00:47:01,252 --> 00:47:04,619 Vau... Vau! 549 00:47:04,688 --> 00:47:06,815 Hajde, Gus! 550 00:47:09,460 --> 00:47:12,224 Allez, allez! 551 00:47:23,107 --> 00:47:26,804 [Vrištanje] 552 00:47:30,781 --> 00:47:33,249 Hej, Borg! 553 00:47:39,623 --> 00:47:41,454 hajde 554 00:47:41,525 --> 00:47:44,858 Hajde, Adriane! Dolazim. 555 00:47:44,929 --> 00:47:46,988 Dolazim. Pusti me da prođem! 556 00:47:49,733 --> 00:47:52,293 Hej, što radiš? Borg! 557 00:47:53,037 --> 00:47:55,096 Borg! 558 00:48:01,645 --> 00:48:03,738 Adriane, opa! 559 00:48:28,305 --> 00:48:29,795 Joe! 560 00:48:29,873 --> 00:48:34,970 Nastavi! ja sam dobro 561 00:48:35,045 --> 00:48:36,979 Joe? 562 00:48:40,751 --> 00:48:43,345 Gus, Bože, Bože! Vau, joj, joj! 563 00:48:43,420 --> 00:48:46,048 Gus, opa! Ne, ne, Gus! 564 00:48:46,123 --> 00:48:48,591 Hej, Gus, opa! 565 00:48:48,659 --> 00:48:53,653 Hej, želimo završiti ovu utrku, moramo napraviti nekakav mir. Čuti? 566 00:48:55,199 --> 00:48:56,757 Gus! 567 00:48:56,834 --> 00:48:58,768 Gus! 568 00:48:58,836 --> 00:49:00,963 Ah! 569 00:49:10,681 --> 00:49:14,640 [Cabljanje] 570 00:49:18,222 --> 00:49:20,782 Žica je upravo stigla. Islanđani su u Morrisu. 571 00:49:20,858 --> 00:49:22,792 McTeagueovi dečki. 572 00:49:22,860 --> 00:49:24,487 [Swenson] Dvanaest milja ispred. 573 00:49:24,561 --> 00:49:28,657 Ispred braće Carey. Harper će se ljutiti kad to čuje. 574 00:49:28,732 --> 00:49:32,361 Ne izgledaj tako zabrinuto. Tvoj dečko je tamo negdje. 575 00:49:32,436 --> 00:49:36,202 - Bez vijesti je dobra vijest. - Nema vijesti o nezaposlenosti. 576 00:49:36,273 --> 00:49:38,332 Čekati. Groven je izgubio dva psa. 577 00:49:38,409 --> 00:49:42,505 Izašao je Francuz Devereaux, a jedan od Amerikanaca. 578 00:49:42,579 --> 00:49:45,309 Ne tvoj Amerikanac. 579 00:49:47,151 --> 00:49:49,847 Čini se čovjek koji stvarno želio pobijediti u ovoj utrci nastavio bi... 580 00:49:49,920 --> 00:49:54,084 umjesto da se povuče svaku večer na večeru sa svojim konkurentima. 581 00:49:54,158 --> 00:49:57,389 Pametan momak, ha? Izađi tamo, zašto ne? 582 00:49:57,461 --> 00:50:00,396 Idi tamo. Ispričajte dok ste već kod toga. 583 00:50:00,464 --> 00:50:03,524 Gledajte kako se smrzava prije nego udari o tlo. 584 00:50:03,600 --> 00:50:05,067 [Mrmljanje] 585 00:50:05,135 --> 00:50:08,502 On nas želi utrkivati se noću. [švedski] 586 00:50:08,572 --> 00:50:11,905 On nas želi utrkivati se noću! 587 00:50:11,975 --> 00:50:16,742 Pa, vidi tko je ovdje. Taj mali izgubljeni Yankee. 588 00:50:16,814 --> 00:50:20,910 - Mislim da je sigurno Nikad te više ne bih vidio. - Uspjeli smo, zar ne? 589 00:50:23,153 --> 00:50:25,280 Sada budi oprezan. 590 00:50:25,355 --> 00:50:28,882 Kauboj nije ovdje da te više ne štitim. 591 00:50:55,853 --> 00:50:57,718 Dobar dečko. 592 00:51:04,194 --> 00:51:05,923 Odlazim užasno rano, zar ne, mali? 593 00:51:05,996 --> 00:51:08,521 Da, ah... dolazi loše vrijeme. 594 00:51:08,599 --> 00:51:11,932 Htio bih izaći ispred ako mogu. 595 00:51:15,839 --> 00:51:17,864 Što je to? 596 00:51:17,941 --> 00:51:20,273 Voćni kolač. 597 00:51:22,246 --> 00:51:24,806 Trčat ćeš 40 milja na voćnoj torti? 598 00:51:24,882 --> 00:51:27,214 To je posebna voćna torta, gospodine Kingsley. 599 00:51:27,284 --> 00:51:31,243 Ne bih o tome. Ljudi misle da si lud dovoljno kako jest. 600 00:51:31,321 --> 00:51:35,849 Mogu misliti što hoće. Štedi vrijeme koje nemate ložiti vatru ili kuhati. 601 00:51:35,926 --> 00:51:37,826 Smanjuje težinu Moram nositi. 602 00:51:37,895 --> 00:51:40,864 U redu, idemo! [Glazba][glazba] [Jackova zviždaljka] 603 00:51:47,204 --> 00:51:49,638 Voćni kolač? 604 00:51:49,706 --> 00:51:52,869 Bože, ovo dijete dar od Boga. 605 00:51:57,548 --> 00:52:00,016 [Kingsley] "Datumska crta: Kanadska divljina. 606 00:52:00,083 --> 00:52:03,610 "'U vrijeme kada su srca ovaj narod vapi za herojima... 607 00:52:03,687 --> 00:52:07,521 "sjeti se da postoji dječak vani, američki dječak... 608 00:52:07,591 --> 00:52:11,027 "utrke protiv čovjeka, protiv prirode, protiv vremena... 609 00:52:11,094 --> 00:52:13,824 "s maminim voćnim kolačem i domaća zviždaljka... 610 00:52:13,897 --> 00:52:17,492 "i duh koji govori najistinitijih američkih ideala. 611 00:52:17,568 --> 00:52:20,196 "Dakle, kada pročitate ovo ime, zapamti to. 612 00:52:20,270 --> 00:52:23,569 Zapamti ime... Will Stoneman." 613 00:52:27,811 --> 00:52:30,371 Gus! Gus, opa! 614 00:52:35,986 --> 00:52:40,719 [Sjećanje] tata! Tata, ne. Tata, ne! 615 00:52:40,791 --> 00:52:44,318 Gus, vrati se ovamo. Dođi ovamo odmah! 616 00:52:44,394 --> 00:52:46,157 [Lajanje] 617 00:52:46,230 --> 00:52:48,698 Nećemo prijeći jezero, Gus. 618 00:52:48,765 --> 00:52:50,255 hajde 619 00:53:13,323 --> 00:53:16,724 [Kingsley] Deveta stranica. 620 00:53:16,793 --> 00:53:20,285 Trebam nešto drugo. 621 00:53:20,364 --> 00:53:23,595 [Kingsley] čuješ li me 622 00:53:23,667 --> 00:53:27,797 čuješ li me Kingsley je. Slušati. 623 00:53:27,871 --> 00:53:32,467 Nađi Pottera. Pošaljite ga odmah na Birch Ridge, Južna Dakota. 624 00:53:32,542 --> 00:53:34,567 Južna Dakota! 625 00:53:34,645 --> 00:53:40,106 Reci mu da uzme sve što može o Willu Stonemanu i njegovoj obitelji. 626 00:53:40,183 --> 00:53:43,949 Saznaj gdje je. Nije me briga ako imaš da ga ispustim iz balona. 627 00:53:44,021 --> 00:53:46,956 Samo mi daj tu priču! 628 00:54:06,109 --> 00:54:08,577 Hajde dečki. 629 00:54:18,422 --> 00:54:21,289 ja samo... Samo mi treba odmor. 630 00:54:41,611 --> 00:54:43,272 [laje] 631 00:54:43,347 --> 00:54:45,281 [Lajanje] 632 00:54:54,524 --> 00:54:58,517 Doći ćemo gore na Pembini za 30 min. 633 00:54:58,595 --> 00:55:01,496 Trideset minuta, Pembina. 634 00:55:01,565 --> 00:55:04,227 Trideset minuta. 635 00:55:05,569 --> 00:55:08,697 Što ako se nešto dogodi njemu, Harry? 636 00:55:08,772 --> 00:55:11,070 - Kako to misliš? - Zar ne osjećaš donekle odgovoran? 637 00:55:11,141 --> 00:55:15,100 - [Lambert] Nestao je. - Zašto? Za pokušaj staviti ga na naslovnu stranicu? 638 00:55:15,178 --> 00:55:17,738 Ovo dijete će imati veće naslovnice od rata kad završim s njim. 639 00:55:17,814 --> 00:55:21,079 - Cijela Amerika čut će za njega. - Krivo si shvatio, Harry. 640 00:55:21,151 --> 00:55:23,415 On će te natjerati. Da nije bilo njega... 641 00:55:23,487 --> 00:55:25,648 i dalje bi bio na zadnjoj stranici, pseći dio. 642 00:55:25,722 --> 00:55:29,658 Samo se nadam da će izdržati dovoljno dugo da dobijem to veliko unapređenje. 643 00:55:29,726 --> 00:55:34,322 - A ako umre? - Onda će umrijeti kao heroj, kao netko. 644 00:55:34,398 --> 00:55:39,927 I napisat ću jedan pakao osmrtnice za njega, veličajući njegovu hrabrost, idealizam. 645 00:55:40,003 --> 00:55:43,837 Znate dovoljno o takvima sta napisati o njima? 646 00:55:43,907 --> 00:55:47,866 Znam dosta toga, Lamberte. dosta. 647 00:55:59,489 --> 00:56:02,981 [Muškarac] Dolazi jedan. 648 00:56:03,060 --> 00:56:05,688 Trebam pomoć ovdje. hajde 649 00:56:05,762 --> 00:56:08,253 To je Remy! Remy! 650 00:56:08,331 --> 00:56:13,030 Smrznut je za sanjke. Oslobodite ga! 651 00:56:13,103 --> 00:56:14,570 požuri. 652 00:56:14,638 --> 00:56:17,129 Uvedite ga unutra, brzo! požuri 653 00:56:17,207 --> 00:56:19,835 hajde 654 00:56:25,015 --> 00:56:27,609 haha! 655 00:56:27,684 --> 00:56:29,743 Ti si lud, Groven! 656 00:56:29,820 --> 00:56:32,584 Nikada nećeš uspjeti do sljedeće kontrolne točke. 657 00:56:32,656 --> 00:56:35,420 Umrijet ćeš tamo vani! 658 00:56:39,963 --> 00:56:43,763 [Hrkanje] 659 00:57:11,094 --> 00:57:13,722 [cviljenje] 660 00:57:18,535 --> 00:57:21,470 Gus? 661 00:57:21,538 --> 00:57:24,871 Oh, zaspao sam, zar ne? 662 00:57:26,610 --> 00:57:29,170 ja bih umro da nije tebe. 663 00:57:29,246 --> 00:57:31,407 [laje] 664 00:57:31,481 --> 00:57:33,278 [Lajanje] 665 00:57:35,785 --> 00:57:38,618 Sveti Chicago! 666 00:57:38,688 --> 00:57:42,624 Što... Hajde, probudi se! 667 00:57:42,692 --> 00:57:45,160 - Što se događa? - On je ovdje! 668 00:57:46,129 --> 00:57:49,064 Otvori vrata! Uzmi bljeskalicu! 669 00:57:49,132 --> 00:57:51,066 Idemo. On je vani. 670 00:57:58,241 --> 00:58:00,607 Korak u stranu. Propusti čovjeka. 671 00:58:00,677 --> 00:58:02,440 Bok, mali! 672 00:58:03,480 --> 00:58:05,607 Što? Što je to bilo? 673 00:58:05,682 --> 00:58:08,014 To sam ti ja osvjetljavao put. Izbaci ovo jučer! 674 00:58:08,084 --> 00:58:10,484 - Kako si, mali? - Malo umoran. 675 00:58:10,554 --> 00:58:13,421 - Hajde, pusti ga da prođe. - Čuvaj moje pse, molim te. 676 00:58:13,490 --> 00:58:16,425 Dječak je prošao dovoljno. Wille, planiraš li nastaviti s utrkom? 677 00:58:16,493 --> 00:58:20,623 - Ne večeras. - [Indijanac] 678 00:58:20,697 --> 00:58:25,100 Moj brat kaže da bježiš previše teško. Moraš se odmoriti. 679 00:58:39,549 --> 00:58:42,848 Duguješ mi 100 dolara, Riley. 680 00:58:42,919 --> 00:58:45,410 Ja ću ti platiti iz mog dobitka. 681 00:58:45,488 --> 00:58:49,151 Platit ćeš... kad je vrijeme. 682 00:58:54,531 --> 00:58:57,056 Da. 683 00:59:00,136 --> 00:59:02,934 [švedski] 684 00:59:04,608 --> 00:59:07,702 Hladno je tamo, ha? 685 00:59:08,979 --> 00:59:12,437 Tvoja mama, mora brinem za tebe, a, dečko? 686 00:59:14,718 --> 00:59:17,915 Nedostaje ti mama... 687 00:59:17,988 --> 00:59:20,320 a tvoj tata? 688 00:59:20,390 --> 00:59:22,051 Pusti me na miru. 689 00:59:24,761 --> 00:59:27,855 Idi kući, dečko. 690 00:59:29,199 --> 00:59:33,295 Prije nego bude kasno, ti idi kući. 691 00:59:35,705 --> 00:59:38,173 Hmm? 692 00:59:38,241 --> 00:59:41,768 [Glazba][glazba] [Pjevanje na švedskom] 693 00:59:41,845 --> 00:59:50,719 [Glazba][glazba] 694 00:59:50,787 --> 00:59:56,726 [Glazba][glazba] [Pjevušenje] 695 01:00:01,598 --> 01:00:05,227 [Nejasno struganje] 696 01:00:11,174 --> 01:00:14,871 [Lajanje] 697 01:00:14,944 --> 01:00:17,378 [Lajanje] 698 01:00:45,075 --> 01:00:47,373 [Cabljanje] 699 01:00:47,444 --> 01:00:49,935 Zašto ne bi popiti kavu? 700 01:01:00,290 --> 01:01:02,588 Opet pokopan. 701 01:01:05,228 --> 01:01:08,425 [Glazba][glazba] [Jackova zviždaljka] 702 01:01:18,408 --> 01:01:21,400 Whoa, whoa, whoa, whoa. Lagano, lagano, lagano, opa. 703 01:01:24,447 --> 01:01:28,577 Jedan od Islanđana. Smanjujemo jaz. Idemo. Hup, hup! 704 01:01:48,471 --> 01:01:50,632 Groven? 705 01:01:50,707 --> 01:01:52,607 Groven! 706 01:01:52,675 --> 01:01:55,109 [drhtanje] 707 01:01:58,815 --> 01:02:02,148 Gunther... on nije star. 708 01:02:04,587 --> 01:02:06,885 - Dobar pas. - Ne, ja... 709 01:02:06,956 --> 01:02:10,653 - Moji dobri psi. - Goriš. 710 01:02:14,164 --> 01:02:15,688 [nejasno] 711 01:02:15,765 --> 01:02:19,064 Idi. 712 01:02:22,572 --> 01:02:25,097 Ići! 713 01:02:41,991 --> 01:02:44,619 U redu, hup, hup! 714 01:02:57,874 --> 01:03:00,866 Hup! 715 01:03:00,944 --> 01:03:02,878 Hup, hup, hup. 716 01:03:11,087 --> 01:03:13,282 ah! 717 01:03:13,356 --> 01:03:16,519 Hajde, dečko! ah! ah! 718 01:03:16,593 --> 01:03:20,051 Borg! Hajde dečki! 719 01:03:20,129 --> 01:03:22,222 Hup! hajde 720 01:03:22,298 --> 01:03:25,324 hej hajde 721 01:03:30,840 --> 01:03:34,970 Vidimo se u St. Paulu, Riley! 722 01:03:35,979 --> 01:03:38,948 [smijeh] 723 01:03:39,015 --> 01:03:42,507 Vidimo se jednog dana u St. Paulu. 724 01:03:46,956 --> 01:03:50,050 [Zviždaljka vlaka] 725 01:03:51,394 --> 01:03:53,089 oprostite Pazi. 726 01:03:53,162 --> 01:03:55,494 [Mc Teague] Gripa. loše je 727 01:03:55,565 --> 01:03:57,658 ti si sretnik netko te našao! 728 01:03:57,734 --> 01:04:00,032 Dječak. 729 01:04:00,103 --> 01:04:02,936 Dječak? Koji dječak? 730 01:04:03,006 --> 01:04:06,533 - Amerikansk. - Amerikanac? 731 01:04:06,609 --> 01:04:09,009 - Stoneman? - da 732 01:04:09,078 --> 01:04:12,741 kamenjar. 733 01:04:15,518 --> 01:04:17,645 - Stoneman? - Kamenjar. 734 01:04:27,230 --> 01:04:29,164 Pa, Anguse... 735 01:04:29,232 --> 01:04:33,862 ovaj te dečko koštao tisuću dolara, ali spasio je život tvom čovjeku. 736 01:04:33,937 --> 01:04:37,532 I ako nastavi, on je ispred svih njih. 737 01:04:37,607 --> 01:04:40,542 Dječak ima srce od medvjeda. 738 01:04:40,610 --> 01:04:44,512 Izgubio je dosta snage spašavajući tako svog čovjeka. Mogao je i sam umrijeti. 739 01:04:44,581 --> 01:04:47,778 Kladim se u 5000 dolara ne stigne do svetog Pavla. 740 01:04:47,850 --> 01:04:50,751 Prihvaćam tu okladu. 741 01:05:24,220 --> 01:05:27,656 U redu, idemo. Idemo! 742 01:05:33,396 --> 01:05:36,194 [Zvuk klika] hajde 743 01:05:39,402 --> 01:05:42,838 [Glazba][glazba] [Jackova zviždaljka] 744 01:05:46,943 --> 01:05:49,605 junački! Nevjerojatno! U zadnja četiri dana i noći... 745 01:05:49,679 --> 01:05:52,409 u utrci pasjih zaprega trčeći između Winnipega i St. Paula... 746 01:05:52,482 --> 01:05:55,212 Nesebičan, hrabar. Razbijen gripom... 747 01:05:55,284 --> 01:05:58,344 Will Stoneman, hrabar 17 godina iz Južne Dakote... 748 01:05:58,421 --> 01:06:02,585 Spasio je nečiji život. On je zadnja američka nada u ovoj utrci. 749 01:06:02,659 --> 01:06:06,220 Jureći kroz noć, vođen vlastitom željeznom voljom s hrabrim... 750 01:06:06,295 --> 01:06:09,321 čekaj malo Stani. 751 01:06:09,399 --> 01:06:12,368 Željezna volja. To je super! 752 01:06:12,435 --> 01:06:13,868 Kingsley, ti si genije. 753 01:06:13,936 --> 01:06:16,427 - Iron Will Stoneman, američki heroj... - Iron Will Stoneman... 754 01:06:22,845 --> 01:06:26,611 [Kingsley] Domaći heroj napustio Birch Ridge dječak, ali vratit će čovjeka. 755 01:06:26,683 --> 01:06:29,516 On je u prednosti. Spasio je nečiji život. 756 01:06:29,585 --> 01:06:32,748 On je zadnja američka nada u ovoj utrci. 757 01:06:32,822 --> 01:06:34,756 Naciji zastaje dah u strahu... 758 01:06:34,824 --> 01:06:39,727 kao najnoviji šampion, Iron Will Stoneman, ide dalje uz malo odmora... 759 01:06:39,796 --> 01:06:43,288 jedva držeći vodstvo dok se pasji derbi nastavlja. 760 01:06:43,366 --> 01:06:45,527 Dakle, kao rat nadvija se nad Europu... 761 01:06:45,601 --> 01:06:48,695 nacija se zalaže za novi simbol nade i odlučnosti. 762 01:06:48,771 --> 01:06:52,639 Ova herojska priča o mladićeva hrabrost širi se zemljom... 763 01:06:52,709 --> 01:06:56,577 a Amerika okuplja iza Iron Willa Stonemana. 764 01:06:57,847 --> 01:07:01,510 Malo desno, malo desno. To je sjajno, Harry. 765 01:07:01,584 --> 01:07:05,884 Idemo. Jedan, dva, tri, sir! 766 01:07:28,711 --> 01:07:30,474 Pazi kuda hodaš. 767 01:07:32,448 --> 01:07:34,916 tu si 768 01:07:48,531 --> 01:07:50,123 Mogu li vam pomoći, gospodine? 769 01:07:50,199 --> 01:07:52,360 Oprostite. 770 01:07:52,435 --> 01:07:55,370 Možete li mi reći gdje mogu pronaći rod Willa Stonemana? 771 01:07:55,438 --> 01:07:58,566 Gdje je kutija? 772 01:07:58,641 --> 01:08:01,735 - Kutija čega? - Dječakovi ostaci. 773 01:08:01,811 --> 01:08:03,779 Dječakov... 774 01:08:03,846 --> 01:08:07,407 Gospodine, nemojte vi ljudi donijeti papire ovdje? 775 01:08:07,483 --> 01:08:10,543 [Maggie] "Hrani samo voćni kolač njegove majke... 776 01:08:10,620 --> 01:08:12,884 "on nosi a ručno rezbarena zviždaljka... 777 01:08:12,955 --> 01:08:17,517 "iz kojeg izvire melodija ljudi su počeli zvati... 778 01:08:17,593 --> 01:08:19,857 Willova melodija." 779 01:08:19,929 --> 01:08:24,525 Kakav je značaj ovog zviždanja? Mora da je neka čarobna melodija... 780 01:08:24,600 --> 01:08:26,932 To je melodija njegova oca. 781 01:08:27,003 --> 01:08:31,303 Vidim. Šarmantan. 782 01:08:31,374 --> 01:08:34,866 Kako se osjeća gospodin Stoneman o mladom Willu koji se utrkuje? 783 01:08:37,113 --> 01:08:40,082 Njegov otac je jako ponosan na njega. 784 01:08:48,457 --> 01:08:52,484 [Potter] Reci Kingsleyu Imam kut za njega. 785 01:08:52,562 --> 01:08:57,192 Željezna volja žuri za spašavanjem majčinu farmu i otići na fakultet. 786 01:08:57,266 --> 01:09:01,362 Ne izmišljam. Njegov otac je mrtav. 787 01:09:01,437 --> 01:09:03,905 Stavljam majku a Indijanac u vlaku za St. 788 01:09:03,973 --> 01:09:06,874 Oni će biti tu za završnica. Nemoj reći djetetu. 789 01:09:08,411 --> 01:09:10,845 Zna li netko gdje je dijete? 790 01:09:10,913 --> 01:09:13,882 [Swenson] Mali je bio trčanje tjedan dana i još mu ne možemo ući u trag. 791 01:09:13,950 --> 01:09:17,681 Znam da bježi! Ali koliko je daleko stigao? Gdje je stao? 792 01:09:17,753 --> 01:09:21,655 Nije stao. On je još uvijek tamo vani... negdje. 793 01:09:26,062 --> 01:09:28,360 Angus. 794 01:09:28,431 --> 01:09:31,195 Tih 10.000 dolara u koje smo se možda kladili... 795 01:09:31,267 --> 01:09:34,293 možda bismo trebali poslati nešto od toga dječakovoj majci. 796 01:09:34,370 --> 01:09:38,033 Radi ono što želiš sa tvoj novac. Nemoj reći ja što da radim sa svojim. 797 01:09:38,107 --> 01:09:41,838 Jona! Jona. 798 01:09:41,911 --> 01:09:47,406 Još uvijek ne mogu razumjeti zašto dopuštaš tom dječaku ostati u utrci. 799 01:09:47,483 --> 01:09:51,044 Reći ću ti zašto. 800 01:09:51,120 --> 01:09:54,419 Jer kad sam pogledao u očima tog dječaka... 801 01:09:54,490 --> 01:09:56,856 Vidio sam sebe prije 35 godina. 802 01:09:56,926 --> 01:09:59,759 Jesmo li tako daleko... 803 01:09:59,829 --> 01:10:02,263 da smo zaboravili kako je to... 804 01:10:02,331 --> 01:10:07,667 za početak ništa osim slaba šansa i svijetla nada? 805 01:10:07,737 --> 01:10:10,365 neću biti... 806 01:10:10,439 --> 01:10:13,806 onaj koji treba ugasiti ta nada.. gospodo. 807 01:10:13,876 --> 01:10:16,470 Ne ja. 808 01:11:06,829 --> 01:11:10,560 - Nema ni traga Stonemanu. - To nije važno. 809 01:11:10,633 --> 01:11:13,659 On je poludio. Nikad ne spavaš, poludiš. 810 01:11:13,736 --> 01:11:15,966 Toliko lud da tuče puno vas. 811 01:11:16,038 --> 01:11:19,633 Nikada neće uspjeti ciljnu liniju. 812 01:11:19,709 --> 01:11:22,007 Nitko ne može izdržati njegovim tempom. 813 01:11:22,078 --> 01:11:25,241 To si rekao prvog dana... 814 01:11:25,314 --> 01:11:28,374 i još uvijek trči! 815 01:11:30,720 --> 01:11:32,551 Možeš li ga uhvatiti? 816 01:11:32,621 --> 01:11:37,786 Znaš da sam se osobno kladio 10.000 $ moji ljudi bi ga pobijedili. 817 01:11:37,860 --> 01:11:39,293 Deset tisuća? 818 01:11:39,362 --> 01:11:42,126 Uhvatite ga. 819 01:11:42,198 --> 01:11:43,722 Zaustavi ga. 820 01:11:43,799 --> 01:11:48,566 A možda se nađete dobitnik pozamašne svote. 821 01:11:48,637 --> 01:11:50,730 Pola. 822 01:13:25,634 --> 01:13:28,034 [Lajanje] 823 01:13:29,538 --> 01:13:31,005 Ne, ne! 824 01:13:32,641 --> 01:13:35,075 [Režanje] 825 01:13:35,144 --> 01:13:37,408 Gus! Ne! 826 01:13:37,480 --> 01:13:40,472 Ne, ne! Gus! Gus! 827 01:13:40,549 --> 01:13:42,210 Gus! 828 01:14:02,238 --> 01:14:04,468 [cviljenje] 829 01:14:29,431 --> 01:14:31,490 Prokuhajte vodu. 830 01:14:31,567 --> 01:14:34,900 Pomiješajte začinsko bilje. 831 01:14:34,970 --> 01:14:37,302 Kuhajte. 832 01:14:40,476 --> 01:14:42,706 Napravite pastu. 833 01:14:46,916 --> 01:14:49,817 Nemoj mi sad umrijeti, dječače. 834 01:14:51,554 --> 01:14:54,421 Tek smo počinjali slagati se. 835 01:14:59,161 --> 01:15:02,961 Sada kada nam treba jedni druge najviše. 836 01:15:05,768 --> 01:15:08,794 [cvili] 837 01:15:08,871 --> 01:15:11,305 U redu je, Gus. 838 01:15:16,111 --> 01:15:19,979 [Glazba][glazba] [Jackova zviždaljka] 839 01:15:49,812 --> 01:15:52,508 Pokušao si ubiti mog psa! 840 01:15:52,581 --> 01:15:56,483 [Nerazgovjetno vikanje] 841 01:16:03,959 --> 01:16:06,587 Želiš se boriti, ha, mali? 842 01:16:06,662 --> 01:16:09,256 Želiš se boriti, ha? 843 01:16:09,331 --> 01:16:12,858 Dakle, želite se boriti! 844 01:16:14,536 --> 01:16:17,130 Što je bilo, mali, bojiš se? 845 01:16:19,908 --> 01:16:22,843 Više se ne bojim od vas, gospodine. 846 01:16:22,911 --> 01:16:25,038 Htjeti. 847 01:16:25,114 --> 01:16:27,548 Bez obzira što je učinio, pričaš nam o tome. Mi ćemo se za to pobrinuti. 848 01:16:27,616 --> 01:16:30,744 Trebao bih te ubiti. 849 01:16:30,819 --> 01:16:34,778 Ako mi se ikad približiš ili opet moj tim, Odmah ću te ubiti. 850 01:16:34,857 --> 01:16:37,792 Tako mi Bože, hoću. 851 01:16:37,860 --> 01:16:40,761 [Will zadihan] 852 01:16:50,673 --> 01:16:54,268 Wille, lijepo te je vidjeti. Zabrinula sam se... 853 01:16:54,343 --> 01:16:57,744 To je za korištenje ja i moja obitelj na prodaju tvoje proklete novine... 854 01:16:57,813 --> 01:17:00,577 i ispisivanje slika koje zabrinut će moju majku. 855 01:17:00,649 --> 01:17:03,777 jesi dobro Jesi li dobro? 856 01:17:05,854 --> 01:17:08,584 Nikad nisam mislio da prijeti čovjek s pištoljem. 857 01:17:08,657 --> 01:17:10,921 Koji je sutrašnji naslov... 858 01:17:10,993 --> 01:17:14,019 gospodine Kingsley? 859 01:17:21,470 --> 01:17:24,496 Ah, nisam trebao nikad natjerao te na ovo, Gus. 860 01:17:26,175 --> 01:17:29,110 žao mi je 861 01:17:30,079 --> 01:17:32,047 Tako mi je žao. 862 01:17:32,114 --> 01:17:34,082 [režanje] 863 01:17:36,985 --> 01:17:39,010 Kako si, Wille? 864 01:17:39,088 --> 01:17:42,216 Oh, to je dobra, dobra utrka ti trčiš. 865 01:17:42,291 --> 01:17:46,125 Angus McTeague, službeni sponzor utrke. 866 01:17:46,195 --> 01:17:49,961 Znam tko ste, gospodine. Gdje su ostali? 867 01:17:50,032 --> 01:17:53,331 Ostali? Oh, ne, ne, ne, ne. Došao sam sam. 868 01:17:53,402 --> 01:17:56,963 Htio sam ti zahvaliti jer sam spasio život mom vozaču. 869 01:17:57,039 --> 01:17:59,371 Bilo je to vrlo plemenito od vas. 870 01:17:59,441 --> 01:18:02,672 Došao si čak ovamo da mi zahvalite, gospodine McTeague? 871 01:18:02,745 --> 01:18:04,975 Možda sam mlad, ali nisam glupa. 872 01:18:07,816 --> 01:18:10,546 Bio sam prisiljen doći... 873 01:18:10,619 --> 01:18:15,283 kad sam vidio strašno stanje vas i vašeg tima. 874 01:18:16,992 --> 01:18:20,621 Podnijeli ste hrabra borba, momče. 875 01:18:20,696 --> 01:18:24,496 I nema nijednog čovjeka među nama koji se ne divi tvom trudu. 876 01:18:24,566 --> 01:18:27,228 Ali osjećam se vrlo snažno... 877 01:18:27,302 --> 01:18:30,999 da za vas da nastavite riskirao bi svoj život. 878 01:18:31,073 --> 01:18:35,009 Neću odustati... ako je tako na što ciljaš. 879 01:18:35,077 --> 01:18:37,511 Povlačenje... 880 01:18:37,579 --> 01:18:42,812 s 3000 dolara u džepu nije baš odustajanje. 881 01:18:42,885 --> 01:18:45,445 Kakvih 3000 dolara? 882 01:18:45,521 --> 01:18:48,490 Spreman sam vam ponuditi nagrada... 883 01:18:48,557 --> 01:18:52,118 od 3000 dolara. 884 01:18:54,696 --> 01:18:57,460 To je puno novca, gospodine McTeague. 885 01:18:57,533 --> 01:19:01,594 Oh, tako je, sine. jeste. 886 01:19:07,543 --> 01:19:10,239 Pa, spavaš na tome. 887 01:19:10,312 --> 01:19:12,246 I zapitajte se... 888 01:19:12,314 --> 01:19:15,772 ako već niste postigli ciljeve koje ste imali na početku. 889 01:19:17,920 --> 01:19:21,151 Kako da znam da ćeš platiti? Ne kažem da ću to učiniti. 890 01:19:21,223 --> 01:19:24,886 - Ja samo... - Pa kad kažeš... 891 01:19:24,960 --> 01:19:26,951 ti ćeš to učiniti... 892 01:19:27,029 --> 01:19:30,396 Osobno ću daj ti 3000 dolara. 893 01:19:30,466 --> 01:19:36,132 Sada... čuvaj se onog malog psića tamo. 894 01:19:36,205 --> 01:19:39,504 Bio bi pravi ljepotan za izgubiti. 895 01:19:50,118 --> 01:19:53,884 Što? Nisam ga uzeo, zar ne? 896 01:19:54,957 --> 01:19:57,448 Htjeti? 897 01:19:57,526 --> 01:20:01,758 hajde Ovo je ludo. Trebaš više sna. 898 01:20:01,830 --> 01:20:05,061 Trebali biste biti sretni, g. Kingsley. To će vam dati još jedan naslov. 899 01:20:05,133 --> 01:20:07,158 Vjerojatno biste voljeli vidjeti me kako umirem, zar ne? 900 01:20:07,236 --> 01:20:09,830 - Dobili ste moju osmrtnicu već napisano, kladim se. - Will. 901 01:20:09,905 --> 01:20:14,535 Ne bih potrošio drugu minuta s tobom nije dobra, hrpa lažljivaca koji bodu nož u leđa! 902 01:20:15,644 --> 01:20:18,340 Miči mi se s puta! Idemo. 903 01:20:18,413 --> 01:20:20,677 [Glazba][glazba] [Jackova zviždaljka] 904 01:20:37,266 --> 01:20:40,064 Lagano, lagano. Vau, vau, vau. 905 01:20:45,707 --> 01:20:47,766 Gus, čuješ li nešto? 906 01:20:47,843 --> 01:20:50,641 Čuješ li nešto, Gus? Što je to? 907 01:20:50,712 --> 01:20:53,943 U redu, idemo, Curly. hajde 908 01:21:00,489 --> 01:21:03,947 [Glazba][glazba][Bend] 909 01:21:05,694 --> 01:21:09,460 - Bok. - Sine, cijeli grad čekam te! 910 01:21:09,531 --> 01:21:13,331 - Eno ga! - To je Will! 911 01:21:13,402 --> 01:21:15,893 [navijanje] 912 01:21:31,653 --> 01:21:34,383 Željezna volja! Iron Will, moj otac rekao da ti dam ovo. 913 01:21:34,456 --> 01:21:36,151 Rekao je da ih ima nekoliko stotine milja ostalo u njima. 914 01:21:36,224 --> 01:21:40,126 Hvala. Uh, moje ime je Will Stoneman. Možda me zbunjujete... 915 01:21:40,195 --> 01:21:42,755 Za nas, ti si Iron Will, američki heroj. 916 01:21:42,831 --> 01:21:45,231 - Tako te zovu novine. - Na naslovnici ste. 917 01:21:45,300 --> 01:21:47,666 Svaki papir odavde u New York City. 918 01:21:47,736 --> 01:21:50,170 Čekaj da vidiš! Cijele zemlje navijam za tebe! 919 01:21:50,238 --> 01:21:54,231 Pogledajte ovo, "Željezna volja spašava Islanđanin i preuzima vodstvo." 920 01:21:54,309 --> 01:21:56,334 "Utrke Iron Willa spasiti majčinu farmu." 921 01:21:56,411 --> 01:21:59,869 "Iron Will obećava da će to ostvariti očev san." 922 01:21:59,948 --> 01:22:02,883 "Željezna volja... 923 01:22:02,951 --> 01:22:04,885 američka nada." 924 01:22:04,953 --> 01:22:08,411 - Američka nada! - [navijanje] 925 01:22:10,559 --> 01:22:12,493 hvala vam Hvala. 926 01:22:12,561 --> 01:22:15,155 Hvala svima na svemu. 927 01:22:15,230 --> 01:22:18,791 U redu, idemo. Idemo. 928 01:22:18,867 --> 01:22:21,062 Bog s tobom! 929 01:22:34,950 --> 01:22:39,887 Gus, oni govore mi smo heroji. Bolje nam je počnite se utrkivati kao heroji, ha? 930 01:22:39,955 --> 01:22:42,890 željezna volja, možemo li trčati s tobom? 931 01:22:42,958 --> 01:22:44,949 Znamo prečicu. 932 01:22:50,966 --> 01:22:52,991 Vau, joj, joj! 933 01:22:53,068 --> 01:22:54,933 [Lajanje] 934 01:22:55,003 --> 01:22:57,267 Hajde, smrznuta je, u redu? 935 01:22:57,339 --> 01:22:59,500 Ima li mosta u blizini? 936 01:22:59,574 --> 01:23:02,168 Željeznički most. Ali odvest će nas dvije milje od puta. 937 01:23:02,244 --> 01:23:05,702 - Tu ćemo prijeći. - To je užasan gubitak vremena. 938 01:23:05,781 --> 01:23:09,046 Tu ćemo prijeći, u redu 939 01:23:32,507 --> 01:23:35,135 [cviljenje] 940 01:23:36,511 --> 01:23:39,207 Will! Vlak dolazi! 941 01:23:39,281 --> 01:23:40,646 [Zviždaljka vlaka] 942 01:23:40,716 --> 01:23:42,707 Otkačite pse! 943 01:23:42,784 --> 01:23:44,979 Ne, nema dovoljno vremena. Idemo! 944 01:23:52,294 --> 01:23:54,285 požuri! 945 01:24:03,672 --> 01:24:06,732 Ne! Ne, ne, ne, Gus. 946 01:24:06,808 --> 01:24:09,072 Vau! 947 01:24:16,318 --> 01:24:18,286 U redu je, u redu je! 948 01:24:18,353 --> 01:24:20,287 U redu, idemo! 949 01:24:24,059 --> 01:24:26,960 [Dječak] Trči, Will, trči! 950 01:24:39,975 --> 01:24:42,705 [Smijeh, brbljanje] 951 01:24:53,288 --> 01:24:56,780 - Will! - Izgledaš kao smrt, dečko. 952 01:24:56,858 --> 01:25:00,555 - Uzmi stolicu, mali. Donijet ću ti piće. - Ne. 953 01:25:02,397 --> 01:25:04,865 Trebam kovača. 954 01:25:06,201 --> 01:25:08,635 Moje... moje sanjke su se pokvarile. 955 01:25:22,918 --> 01:25:25,819 [Muškarci mrmljaju] 956 01:25:47,375 --> 01:25:51,641 - Sada mi reci je li ovo prevruće. - Hvala. 957 01:25:51,713 --> 01:25:54,045 - To je u redu? U redu. - Da. 958 01:25:58,687 --> 01:26:01,747 Vidiš kako su se odmorili? 959 01:26:01,823 --> 01:26:04,883 Trebao sam ih poslušati dječaka i prešli rijeku. 960 01:26:04,960 --> 01:26:06,655 O moj Bože. 961 01:26:06,728 --> 01:26:09,060 Dobra večer. 962 01:26:09,130 --> 01:26:11,690 Ako nije previše muke... 963 01:26:11,766 --> 01:26:16,567 Htjela bih razgovarati samo momku. 964 01:26:27,949 --> 01:26:31,578 Spreman sam podići svotu znatno, Will. 965 01:26:31,653 --> 01:26:36,716 - Recimo 5000 dolara. - Zadrži svoj novac, Mc Teague. 966 01:26:36,791 --> 01:26:40,591 Završavam ovu utrku ma koliko sam bolestan. 967 01:26:40,662 --> 01:26:43,825 sine... 968 01:26:43,899 --> 01:26:46,732 ne mislim shvaćaš tko sam. 969 01:26:46,801 --> 01:26:48,792 Ali znam, Mc Teague. 970 01:26:48,870 --> 01:26:51,668 Zapravo, prepoznao bih te s prilično dobre udaljenosti. 971 01:26:51,740 --> 01:26:55,733 - Kingsley! Koliko dugo jesi li se skrivao tamo? - Dovoljno dugo. 972 01:26:55,810 --> 01:27:01,009 Sada, predlažem da izađete odavde prije nego te napravim sutrašnji naslov. 973 01:27:01,082 --> 01:27:05,416 - Trebali bismo razgovarati o ovome. - Možda i nisam razjasnivši se. 974 01:27:05,487 --> 01:27:09,514 Ako smetate opet dječak, vjeruj mi, svijet će to znati. 975 01:27:16,899 --> 01:27:19,231 To je bilo dobro. 976 01:27:21,604 --> 01:27:24,129 [stenjanje] 977 01:27:25,608 --> 01:27:28,441 Možeš li me probuditi za tri sata? 978 01:27:32,915 --> 01:27:37,249 Slušaj, mali, ovo je ludo. Ubit ćeš se. 979 01:27:37,320 --> 01:27:40,585 Moraš spavati duže od toga. 980 01:27:40,656 --> 01:27:45,093 Neka bude dva sata. U redu? 981 01:27:48,864 --> 01:27:50,832 Dva sata. 982 01:27:52,868 --> 01:27:54,927 Dobio si, mali. 983 01:28:02,478 --> 01:28:06,414 gospodine Kingsley? Hvala. 984 01:28:06,482 --> 01:28:09,417 Ipak nisi tako loš. 985 01:28:10,953 --> 01:28:15,413 Ne omekšaj na mene sada, mali. 986 01:28:20,696 --> 01:28:23,893 [Kucanje na vrata] 987 01:28:28,104 --> 01:28:30,595 [šaputanje] 988 01:28:33,609 --> 01:28:36,601 Opusti se. Dječak spava. 989 01:28:36,679 --> 01:28:38,909 Zadnjeg dana... 990 01:28:38,981 --> 01:28:42,246 kad jedan vodi ostalo mora slijediti. 991 01:28:50,893 --> 01:28:55,921 Koja će budala započeti dan? 992 01:29:00,603 --> 01:29:02,537 [Kingsley] Will. 993 01:29:06,575 --> 01:29:08,668 - [uzdah] - Hajdemo. 994 01:29:09,845 --> 01:29:11,938 Vrijeme je. 995 01:29:13,549 --> 01:29:16,677 [gunđanje] 996 01:29:16,752 --> 01:29:18,720 - Oh, G... - Što je? 997 01:29:18,788 --> 01:29:21,916 - Ne mogu ustati. Ne mogu micati rukama i nogama. - To je to. 998 01:29:21,991 --> 01:29:25,427 - Idem po liječnika. - Ne, ne, ne. Samo moram pokrenuti moju krv. samo... 999 01:29:25,494 --> 01:29:27,428 Samo mi pomozi. 1000 01:29:31,867 --> 01:29:34,529 - Ajme, ne! - Wille, ne možeš nastaviti. 1001 01:29:34,603 --> 01:29:37,834 - Dosta je bilo! Idem po liječnika. - Ne. 1002 01:29:37,907 --> 01:29:42,071 Nedostaje mi jedan dan ciljna linija. Ne ti ili bilo tko drugi će me zaustaviti. 1003 01:29:42,144 --> 01:29:46,137 Dakle, pomozi mi ili me ostavi na miru. 1004 01:29:46,215 --> 01:29:48,274 Ne radi se više o meni. [gunđanje] 1005 01:29:48,350 --> 01:29:52,252 Radi se o svim tim ljudima, svi ljudi koji se vuku za mene. 1006 01:29:52,321 --> 01:29:54,380 [gunđanje] 1007 01:29:54,457 --> 01:29:57,551 Radi se o tim dečkima. Izašli su i presjekli tragove. 1008 01:29:57,626 --> 01:30:00,390 - Ti, Will, ha? - Jao! jao 1009 01:30:00,463 --> 01:30:03,728 - Što je s tobom? - Samo mi pomozi. 1010 01:30:06,102 --> 01:30:08,229 [gunđa] 1011 01:30:12,775 --> 01:30:16,211 Hej, Gus. hej 1012 01:30:17,880 --> 01:30:23,045 Sad, moraš ostati ovdje ako jesam imat ću priliku za ovu stvar. 1013 01:30:23,119 --> 01:30:25,053 [Lajanje] 1014 01:30:25,121 --> 01:30:27,589 Želiš nekoga probuditi, sve zabrljati? Ššš 1015 01:30:27,656 --> 01:30:30,318 [šmrcne] 1016 01:30:32,695 --> 01:30:36,062 [Gus cvili] 1017 01:30:36,132 --> 01:30:38,191 [laje] 1018 01:30:39,268 --> 01:30:41,293 u redu U redu. 1019 01:30:43,272 --> 01:30:46,400 Započeli smo ovo zajedno. Završit ćemo to zajedno. 1020 01:30:46,475 --> 01:30:48,534 Tako bi trebalo biti. 1021 01:30:49,945 --> 01:30:52,413 Ostani dolje. 1022 01:30:52,481 --> 01:30:57,214 U redu, krenut ćemo. Ostani tu, Gus. 1023 01:31:00,856 --> 01:31:03,484 Idemo. 1024 01:31:03,559 --> 01:31:06,255 [Glazba][glazba] [Jackova zviždaljka] 1025 01:31:09,498 --> 01:31:11,762 [Glazba][glazba] [Jackova zviždaljka] 1026 01:31:22,745 --> 01:31:25,578 [Kucanje] 1027 01:31:27,283 --> 01:31:29,217 Što? 1028 01:31:29,285 --> 01:31:31,310 Dječak je otišao! 1029 01:31:32,555 --> 01:31:34,523 Probuditi se! Izađite iz vlaka! 1030 01:31:34,590 --> 01:31:38,185 Izađite iz vlaka! Dječak je otišao! 1031 01:31:38,260 --> 01:31:40,820 [Mc Teague] Dječak je upravo otišao! Probudite Thorenson! 1032 01:31:40,896 --> 01:31:43,194 - Ustani! - [Vikanje] 1033 01:31:45,768 --> 01:31:49,761 [Mc Teague] Ustani! ustani! Spojite timove! 1034 01:31:49,839 --> 01:31:53,502 [Harper] Anguse! Angus, jesi li poludio? 1035 01:31:53,576 --> 01:31:58,570 Tisuću dolara za čovjeka to je bolje od tog dječaka! 1036 01:31:58,647 --> 01:32:01,480 hajde Želim dobiti ovaj snimak! Brzo, idemo! 1037 01:32:01,550 --> 01:32:03,814 [Mc Teague] Otvori kapiju! 1038 01:32:03,886 --> 01:32:07,720 Otvori kapiju! Izvucite moje timove! 1039 01:32:07,790 --> 01:32:09,724 Naprijed, dame! 1040 01:32:12,962 --> 01:32:18,059 [Mc Teague] Tisuću dolara! da li ti čuješ me? Tisuću dolara... 1041 01:32:18,133 --> 01:32:21,296 čovjeku koja uhvati tog dječaka! 1042 01:32:21,370 --> 01:32:24,168 [Vikanje] 1043 01:32:24,240 --> 01:32:26,208 [Vikanje] 1044 01:32:46,795 --> 01:32:49,229 Hut! Koliba, koliba! 1045 01:32:54,003 --> 01:32:56,938 [gunđanje] 1046 01:32:57,940 --> 01:33:00,773 Aah! Ah! 1047 01:33:00,843 --> 01:33:02,811 [stenjanje] 1048 01:33:13,155 --> 01:33:15,715 [Lambert] "Jednom u generaciji... 1049 01:33:15,791 --> 01:33:18,988 "sportaš se bori protiv sebe tako neodoljive šanse... 1050 01:33:19,061 --> 01:33:24,124 da čak i najumorniji gledatelj pronalazi sebe navijajući bez daha." 1051 01:33:24,199 --> 01:33:26,633 Harry, ti pišeš iz srca. 1052 01:33:26,702 --> 01:33:28,636 Nisam znao da ga imaš. 1053 01:33:28,704 --> 01:33:31,935 Ovaj klinac je pravi članak, Lambert. On je A-1. 1054 01:33:32,007 --> 01:33:35,909 Sigurno je stekao vaše poštovanje s jednom čvrstom kukom. 1055 01:33:35,978 --> 01:33:38,003 Znaš što, Lamberte? Sinoć... 1056 01:33:38,080 --> 01:33:41,846 prvi put otkad sam bio u novinskom poslu... 1057 01:33:41,917 --> 01:33:45,375 Zapravo sam se osjećao uzbuđeno čime zarađujem za život. 1058 01:34:15,084 --> 01:34:17,018 Koliba, koliba! 1059 01:34:20,155 --> 01:34:23,090 [Lajanje] 1060 01:34:24,626 --> 01:34:26,560 Koliba, koliba! 1061 01:34:30,599 --> 01:34:32,533 Hut! 1062 01:34:59,461 --> 01:35:01,861 To je cilj točno tamo. 1063 01:35:05,768 --> 01:35:08,168 - Jeste li vi gospođa Stoneman? - da 1064 01:35:08,237 --> 01:35:12,196 Gospođa Stoneman, Harry Kingsley, Kane Newspaper Syndicate. Pokrivao sam utrku. 1065 01:35:12,274 --> 01:35:14,708 Gospođo Stoneman, ovo je jedan nekoliko puta u životu... 1066 01:35:14,777 --> 01:35:16,938 da to mislim kad kažem to je doista čast. 1067 01:35:17,012 --> 01:35:20,448 - Znaš li gdje je Will? - Teško je to točno reći. 1068 01:35:20,516 --> 01:35:24,850 - Je li on dobro? - Gospođo Stoneman, ako znam bilo što o vašem sinu... 1069 01:35:24,920 --> 01:35:27,354 Jamčim ti on je u redu. 1070 01:35:44,840 --> 01:35:46,808 [uzdah] 1071 01:35:46,875 --> 01:35:49,708 Sada je dolje tebi i meni, boyca. 1072 01:35:49,778 --> 01:35:53,339 I postoji samo jedna prilika lijevo ako želite pobijediti. 1073 01:35:53,415 --> 01:35:55,849 Postoji kraća staza tamo dolje do svetog Pavla. 1074 01:35:55,918 --> 01:35:58,751 To ti je jedini način doći prije ostalih. 1075 01:35:58,821 --> 01:36:01,449 Zašto nisu išli tim putem? 1076 01:36:01,523 --> 01:36:06,222 Slijedi me i bit ćeš saznati. Hut! Hut! 1077 01:36:07,296 --> 01:36:10,629 Nisam mislio bio si dovoljno muško! 1078 01:36:33,422 --> 01:36:35,356 [Vikanje] 1079 01:36:35,424 --> 01:36:38,860 dobiti! 1080 01:36:38,927 --> 01:36:42,124 [Lajanje] 1081 01:36:42,197 --> 01:36:44,529 [Lajanje] 1082 01:36:44,600 --> 01:36:47,728 Hut! Koliba, koliba! 1083 01:36:51,607 --> 01:36:54,804 [Vikanje] 1084 01:36:54,877 --> 01:36:58,643 [Nedov glas] Kad se suočite ono čega se bojiš... 1085 01:36:58,714 --> 01:37:02,377 neka te Stvoritelj vodi. 1086 01:37:02,451 --> 01:37:04,385 [laje] 1087 01:37:09,024 --> 01:37:10,992 [laje] 1088 01:37:11,059 --> 01:37:15,689 [Ned] Vjeruj psima. Uzdaj se u sebe. 1089 01:37:15,764 --> 01:37:18,927 Prokleta bila, rijeka. 1090 01:37:20,102 --> 01:37:22,127 pobijedit ću te. 1091 01:37:23,338 --> 01:37:25,738 Uzeli ste mog oca. 1092 01:37:39,388 --> 01:37:41,788 hajde Hup, hup, hup, hup! 1093 01:37:45,727 --> 01:37:49,288 Da ha ha! [švedski] 1094 01:37:51,433 --> 01:37:54,129 [švedski] 1095 01:37:58,774 --> 01:38:00,708 haha! 1096 01:38:00,776 --> 01:38:03,074 [švedski] 1097 01:38:05,847 --> 01:38:09,874 Koliba, koliba! Zašto staješ? 1098 01:38:09,952 --> 01:38:12,443 hajde 1099 01:38:13,589 --> 01:38:15,716 [Lajanje, cviljenje] 1100 01:38:24,433 --> 01:38:28,267 [švedski] 1101 01:38:34,009 --> 01:38:36,341 - [cviljenje] - [švedski] 1102 01:38:36,411 --> 01:38:38,379 - [režanje] - [Vrištanje] 1103 01:38:38,447 --> 01:38:41,416 - [režanje] - [švedski] 1104 01:38:49,725 --> 01:38:51,659 [Vrištanje] 1105 01:38:51,727 --> 01:38:54,594 [Lajanje, režanje] 1106 01:38:57,099 --> 01:38:59,067 [Vrištanje] 1107 01:39:08,777 --> 01:39:11,712 [Borg] Buster, vrati se! 1108 01:40:03,031 --> 01:40:05,022 Koliba, koliba! 1109 01:40:22,384 --> 01:40:25,353 Prvi izašao je Albert Carey. 1110 01:40:30,692 --> 01:40:32,626 Albert Carey je. 1111 01:40:40,569 --> 01:40:43,265 [Zviždanje, pljesak] 1112 01:40:44,773 --> 01:40:47,867 [smijeh] 1113 01:40:47,943 --> 01:40:51,037 čekaj malo To je Stoneman! 1114 01:40:51,113 --> 01:40:54,605 To je Stoneman. On dolazi izvan šume pola milje ispred Careyjevih. 1115 01:40:54,683 --> 01:40:56,617 To je Stoneman! 1116 01:41:03,058 --> 01:41:07,791 - Ma nije moguće! Ne vjerujem! - Izvadi čekovnu knjižicu! 1117 01:41:07,863 --> 01:41:13,665 - Je li to moja oporuka? - Jedna i jedina... Željezna volja. 1118 01:41:13,735 --> 01:41:15,430 [pljesak] 1119 01:41:15,504 --> 01:41:17,495 [navijanje] 1120 01:41:29,050 --> 01:41:31,678 Hajde, Wille! 1121 01:41:31,753 --> 01:41:34,449 Wille, idi! 1122 01:42:02,884 --> 01:42:05,352 Htjeti. 1123 01:42:14,162 --> 01:42:16,653 [laje] 1124 01:42:17,799 --> 01:42:20,131 - O, Bože. - Will. 1125 01:42:33,114 --> 01:42:35,048 ustani. 1126 01:42:38,253 --> 01:42:42,246 - [Glazba][glazba] [Jackova zviždaljka] - [Laje] 1127 01:42:42,324 --> 01:42:46,055 [Glazba][glazba] [Jackova zviždaljka] 1128 01:42:50,665 --> 01:42:54,624 [Glazba][glazba] [Publika zviždi Jackova zviždaljka] 1129 01:42:57,873 --> 01:43:02,242 [Muškarac] Hajde, dečko! Skoro ste kod kuće! 1130 01:43:02,310 --> 01:43:06,110 - Hajde, Wille! - Hajde, Wille! 1131 01:43:06,181 --> 01:43:10,515 [Glazba][glazba] [Gomila zviždi glasnije] 1132 01:43:32,774 --> 01:43:35,402 [laje] 1133 01:43:38,213 --> 01:43:40,647 [Lajanje] 1134 01:43:45,687 --> 01:43:49,851 - [navijanje] - [Čovjek] Hajde, dečko, idi! 1135 01:44:47,415 --> 01:44:49,349 - Hajde, Wille! Ići! - Hajdemo! 1136 01:45:37,832 --> 01:45:39,697 Željezna volja! 1137 01:49:03,832 --> 01:49:04,697 5@y3 1138 01:49:05,305 --> 01:49:11,843 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/h2vp Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove